1
00:00:10,047 --> 00:00:11,423
Ovdje 18, 10-81.
2
00:00:11,506 --> 00:00:12,758
2. AVGUSTA 2015
3
00:00:12,841 --> 00:00:14,801
Prestigao je kombi
4
00:00:14,885 --> 00:00:17,929
i skoro udario u auto.
Pomislio sam, "Sranje."
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,770
Stavi ruke na glavu.
6
00:00:26,480 --> 00:00:28,148
Ima li oružje?
7
00:00:29,232 --> 00:00:30,566
Imam oružje u autu.
8
00:00:30,567 --> 00:00:31,734
Koliko tačno?
9
00:00:31,735 --> 00:00:32,994
Tri.
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
Koliko novca ima unutra?
11
00:00:35,656 --> 00:00:37,281
- Oko 4.000 dolara.
- Stvarno?
12
00:00:37,282 --> 00:00:38,199
Da, gospodine.
13
00:00:38,200 --> 00:00:39,992
Ima li uvijek sav taj novac sa sobom?
14
00:00:39,993 --> 00:00:41,461
- Da.
- Pa.
15
00:00:41,662 --> 00:00:45,742
Ja sam John McAfee.
Možda je pročitao neke vijesti o meni...
16
00:00:46,667 --> 00:00:47,750
Molim te?
17
00:00:47,751 --> 00:00:50,920
Ja sam John McAfee.
Štampa je dosta pisala o meni.
18
00:00:50,921 --> 00:00:52,531
Pa, ja ne znam ko je on.
19
00:00:52,589 --> 00:00:53,840
- Stvarno?
- Da.
20
00:00:53,924 --> 00:00:56,794
Ja sam izumitelj McAfee antivirusa.
21
00:00:57,511 --> 00:01:00,472
Optužen sam za ubistvo u Belizeu
22
00:01:00,555 --> 00:01:03,058
i pobegao sam u Gvatemalu.
23
00:01:04,059 --> 00:01:07,319
Pobegao sam u Ameriku
a ja zivim ovdje vec tri godine.
24
00:01:08,021 --> 00:01:09,322
Razumijem.
25
00:01:10,732 --> 00:01:13,192
FBI će doći da me traži.
26
00:01:13,193 --> 00:01:14,820
- FBI?
- Tačno.
27
00:01:19,324 --> 00:01:23,036
Da li se još uvijek bavite antivirusnim poslovima?
28
00:01:23,120 --> 00:01:26,960
Znaš, ja sam neka vrsta boga
informacione sigurnosti.
29
00:01:27,791 --> 00:01:32,003
Ime McAfee me podsjeća na to
moj prvi laptop.
30
00:01:32,087 --> 00:01:33,963
Kao i svi računari iz 90-ih
31
00:01:33,964 --> 00:01:37,175
Preinstalirani antivirus je bio McAfee.
32
00:01:37,259 --> 00:01:40,970
John McAfee, guru sigurnosti
informatike, zaradio je milione
33
00:01:40,971 --> 00:01:44,056
kao jedan od pionira
u polju softvera.
34
00:01:44,057 --> 00:01:47,644
Nisam više razmišljao o tome
pod tim imenom do 2012. godine
35
00:01:48,478 --> 00:01:51,147
kada se John McAfee vratio u centar pažnje.
36
00:01:51,148 --> 00:01:54,608
John McAfee, čije ime
bio je sinonim za sigurnost
37
00:01:54,609 --> 00:01:57,361
Sada je povezan sa misterioznom smrću
38
00:01:57,362 --> 00:01:59,363
Greg Faull, njegov komšija.
39
00:01:59,364 --> 00:02:00,448
SKRIJ SE U BELIZU
40
00:02:00,449 --> 00:02:03,576
Čitao sam o bizarnom načinu života
Ivana u Belizeu,
41
00:02:03,577 --> 00:02:06,246
njegove umiješanosti u ubistvo
42
00:02:06,329 --> 00:02:07,664
i njegov bijeg.
43
00:02:07,748 --> 00:02:08,664
MILLIONAIRE ESCAPES
44
00:02:08,665 --> 00:02:10,291
Ubistvo u raju
45
00:02:10,292 --> 00:02:14,170
i temeljitu pretragu na stranu
policije ekscentričnog Amerikanca.
46
00:02:14,171 --> 00:02:17,799
2016., nekoliko godina kasnije,
47
00:02:17,883 --> 00:02:19,925
John se vratio na naslovnu stranicu.
48
00:02:19,926 --> 00:02:24,389
Ovaj put je bio kandidat
u predsjedništvo Sjedinjenih Država...
49
00:02:24,473 --> 00:02:27,767
Pionir antivirusnog softvera,
John McAfee,
50
00:02:27,768 --> 00:02:30,394
kandiduje se za predsednika 2016.
51
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
Šta je stvorilo terorizam?
52
00:02:31,897 --> 00:02:34,732
Naše mešanje
u poslovima stranih država,
53
00:02:34,733 --> 00:02:36,358
bombardovanje porodica.
54
00:02:36,359 --> 00:02:37,651
...i razgovarali smo
55
00:02:37,652 --> 00:02:41,405
od najznačajnijih problema
savremene sajber sigurnosti.
56
00:02:41,406 --> 00:02:43,699
Ali niko nije pričao o svojoj prošlosti.
57
00:02:43,700 --> 00:02:45,659
Vi ste stručnjak i veliki poznavalac
58
00:02:45,660 --> 00:02:47,620
sigurnosnih pitanja.
59
00:02:47,621 --> 00:02:50,373
Nalazimo se u prvom sajber ratu.
60
00:02:50,457 --> 00:02:52,249
Rekao je da može otključati
61
00:02:52,250 --> 00:02:55,336
mobilni telefoni za FBI
terorista iz San Bernardina.
62
00:02:55,337 --> 00:02:58,187
Kako se John McAfee ponovo osmislio?
63
00:02:59,132 --> 00:03:03,332
Pravila za one koji imaju novac, moć i slavu
da li su možda različite?
64
00:03:03,595 --> 00:03:06,775
Ili je John pravedan
veoma dobar manipulator?
65
00:03:08,016 --> 00:03:10,643
Posljednjih 15 godina snimam dokumentarne filmove
66
00:03:10,644 --> 00:03:13,980
o kompleksnim i kontroverznim slavnim ličnostima.
67
00:03:14,064 --> 00:03:16,690
Fasciniralo me kao da sam slavan
68
00:03:16,691 --> 00:03:18,651
Može te staviti u okrutno svjetlo.
69
00:03:18,652 --> 00:03:19,735
DROGA, ORGIJE, UBISTVA
70
00:03:19,736 --> 00:03:20,820
TI SE PRIJAVLJAŠ
71
00:03:20,821 --> 00:03:23,405
Ali nudi i izvanredne privilegije
72
00:03:23,406 --> 00:03:25,926
Sviđa mi se prilika da se izvučem.
73
00:03:25,951 --> 00:03:28,537
Je li to bio slučaj s Johnom McAfeejem?
74
00:03:28,620 --> 00:03:30,270
Džone, gde ide?
75
00:03:30,288 --> 00:03:31,589
U zatvoru.
76
00:03:32,457 --> 00:03:34,837
Šta se zaista dogodilo u Belizeu?
77
00:03:46,471 --> 00:03:49,473
Kada sam počeo film,
Pokušao sam kontaktirati Johna.
78
00:03:49,474 --> 00:03:52,686
Ti si šarmantan muškarac. Hajde da razgovaramo.
79
00:03:52,769 --> 00:03:53,686
Bolje nemoj.
80
00:03:53,687 --> 00:03:57,398
Odbio je da daje intervjue
ali mi je poslao mnogo mejlova.
81
00:03:57,399 --> 00:03:58,566
Hoćeš da mi smestiš.
82
00:03:58,567 --> 00:04:00,897
Rekao mi je: "Nemoj me više kontaktirati,"
83
00:04:00,902 --> 00:04:03,195
i pet sekundi kasnije poslao mi je e-mail.
84
00:04:03,196 --> 00:04:05,856
Rekao je: "U svom dokumentarcu ne govori
85
00:04:05,907 --> 00:04:07,700
Odbijam da budem intervjuisan"
86
00:04:07,701 --> 00:04:10,202
čak i ako je stvarno odbio to učiniti.
87
00:04:10,203 --> 00:04:11,495
Nećete dobiti intervju.
88
00:04:11,496 --> 00:04:15,583
Počeli smo jednu čudnu
virtuelna veza koja je trajala godinu dana.
89
00:04:15,584 --> 00:04:19,421
U međuvremenu, ja sam istraživao
o njegovoj istoriji u Belizeu.
90
00:04:24,301 --> 00:04:27,721
John je otišao u San Pedro,
u Belizeu, 2008.
91
00:04:28,138 --> 00:04:32,018
Kupio je
prelijepo imanje na plaži.
92
00:04:34,311 --> 00:04:36,813
Zašto se povući u Belize?
93
00:04:40,150 --> 00:04:43,360
Pogledajte tamo i shvatit ćete zašto...
najljepše more na svijetu
94
00:04:43,361 --> 00:04:47,364
i koralni greben koji mi dozvoljava
da izgradim kuću na plaži.
95
00:04:47,365 --> 00:04:48,866
To se ne može uraditi na Floridi.
96
00:04:48,867 --> 00:04:51,227
McAFEE HOUSE, OTOK SAN PEDRO
97
00:04:52,746 --> 00:04:55,164
Kako biste opisali ostrvo San Pedro?
98
00:04:55,165 --> 00:04:58,751
Kako bih opisao svoje ostrvo?
To je prekrasno ostrvo.
99
00:04:58,752 --> 00:04:59,835
GRADONAČELNIK SAN PEDRA
100
00:04:59,836 --> 00:05:02,526
To je najljepše ostrvo u ovoj naciji.
101
00:05:04,299 --> 00:05:05,216
MAP
102
00:05:05,217 --> 00:05:07,802
Možemo se pohvaliti sa 42 ronilačka mjesta
103
00:05:07,886 --> 00:05:10,012
unutar radijusa od pet kilometara.
104
00:05:10,013 --> 00:05:11,847
To je fantastično. Divno je.
105
00:05:11,848 --> 00:05:15,476
I svi govore engleski.
Zašto ima toliko Amerikanaca?
106
00:05:15,477 --> 00:05:16,778
EXPATRIAN
107
00:05:22,400 --> 00:05:24,444
Ovo je važan cilj
108
00:05:24,527 --> 00:05:28,448
za one koji žele pobjeći
iz Sjedinjenih Država.
109
00:05:30,367 --> 00:05:35,664
Svaka četiri ili šest mjeseci,
SAD stiže maršal.
110
00:05:35,747 --> 00:05:37,623
Oni već znaju gdje su Amerikanci.
111
00:05:37,624 --> 00:05:38,540
EXPATRIAN
112
00:05:38,541 --> 00:05:41,294
Idu po ostrvu i čiste.
113
00:05:42,003 --> 00:05:44,422
Neki iseljenici vole
114
00:05:44,506 --> 00:05:47,384
uronite u lokalnu kulturu.
115
00:05:47,467 --> 00:05:51,304
A lokalna kultura voli bogate ljude.
116
00:05:53,682 --> 00:05:55,632
Svi znaju Johna McAfeeja.
117
00:05:56,810 --> 00:06:00,355
Kada je stigao u zemlju
bio je veoma druželjubiv
118
00:06:01,731 --> 00:06:04,391
Mislio sam da je veoma ljubazna osoba.
119
00:06:05,777 --> 00:06:07,569
Kupio je luksuznu nekretninu.
120
00:06:07,570 --> 00:06:10,448
Ugostio je svoje američke prijatelje.
121
00:06:11,449 --> 00:06:14,089
Zahvaljujući njemu, broj turista je povećan.
122
00:06:15,412 --> 00:06:20,333
John je počeo da donira
u policijsku upravu.
123
00:06:20,417 --> 00:06:23,377
Bio je veoma velikodušan. Izuzetno velikodušan.
124
00:06:24,421 --> 00:06:29,041
Rekao nam je: "Šta god vam treba,
moja vrata su uvek otvorena."
125
00:06:29,884 --> 00:06:34,639
On je donirao
dosta opreme policiji:
126
00:06:34,723 --> 00:06:38,518
čizme, puške za omamljivanje,
razne vrste oružja.
127
00:06:39,602 --> 00:06:41,896
Lisice, pendreke
128
00:06:41,980 --> 00:06:44,107
i nekoliko tasera.
129
00:06:46,109 --> 00:06:49,820
Sećam se kada je primio
boravišna dozvola
130
00:06:49,821 --> 00:06:52,322
dao vladi čamac vrijedan milion.
131
00:06:52,323 --> 00:06:53,758
JOHN'S VOZAČ
132
00:06:54,659 --> 00:06:56,995
I ovo je postalo vijest.
133
00:06:57,078 --> 00:06:59,663
Zašto ta donacija
Obalskoj straži?
134
00:06:59,664 --> 00:07:02,666
Upravo sam postao
stanovnik Belizea
135
00:07:02,667 --> 00:07:04,918
i veoma sam zahvalan ovoj zemlji
136
00:07:04,919 --> 00:07:07,087
što si mi dozvolio da živim ovdje,
137
00:07:07,088 --> 00:07:09,215
pa želim da uzvratim.
138
00:07:09,966 --> 00:07:11,634
Morate se zapitati,
139
00:07:11,718 --> 00:07:14,428
prilikom davanja poklona policiji,
140
00:07:14,429 --> 00:07:16,579
ako se ponašaš dobrodušno
141
00:07:16,639 --> 00:07:19,517
ili ako iza toga stoje drugi razlozi.
142
00:07:22,312 --> 00:07:25,774
Zašto ne donirati biblioteku ili...
143
00:07:25,857 --> 00:07:29,402
Škole su uvijek korisne
dodatnih učionica.
144
00:07:29,486 --> 00:07:33,238
Postoji mnogo načina
da budete velikodušni sa svojim novcem.
145
00:07:33,239 --> 00:07:37,409
Preduzetnik John McAfee
on radi ono što mu je i dalje prirodno:
146
00:07:37,410 --> 00:07:38,952
počinje nove poslove.
147
00:07:38,953 --> 00:07:41,497
Ovo je raj za preduzetnike.
148
00:07:41,498 --> 00:07:45,288
Praktično, nema pravila
u finansijskoj oblasti.
149
00:07:46,461 --> 00:07:48,754
McAfee je pokrenuo trajektnu uslugu.
150
00:07:48,755 --> 00:07:52,174
Također je uzgajao biljke u džungli
u nadi da će postati
151
00:07:52,175 --> 00:07:54,843
aktivni sastojci
od lekova budućnosti.
152
00:07:54,844 --> 00:07:56,637
Allison, želim to ispitati
153
00:07:56,638 --> 00:07:59,014
da shvati da li je to važna biljka.
154
00:07:59,015 --> 00:08:01,683
Bojim se da bi moglo biti
otrova za pacove, pa...
155
00:08:01,684 --> 00:08:03,936
Bio sam postdoktor,
Studirao sam na Harvardu
156
00:08:03,937 --> 00:08:06,397
ali sam uvek jesam
čuo za Belize,
157
00:08:06,398 --> 00:08:09,274
njegovih izuzetnih džungle
i njegovi iscjelitelji.
158
00:08:09,275 --> 00:08:10,710
MIKROBIOLOG
159
00:08:10,860 --> 00:08:14,906
Odlučio sam da idem u Belize
da proverite sami.
160
00:08:14,989 --> 00:08:16,950
Pa hajde da pričamo o ovome.
161
00:08:17,033 --> 00:08:19,702
Na kraju sam upoznao Johna McAfeeja.
162
00:08:19,786 --> 00:08:21,626
Nisam zapravo znao ko je on
163
00:08:21,663 --> 00:08:24,207
ali sam mu rekao za svoje istraživanje
164
00:08:24,290 --> 00:08:27,043
i delovao je veoma zainteresovano.
165
00:08:27,127 --> 00:08:30,004
I, nakon nekoliko minuta razgovora,
166
00:08:30,088 --> 00:08:32,214
Ponudio mi je posao iz snova.
167
00:08:32,215 --> 00:08:34,967
Rekao je: „Možete nastaviti svoje istraživanje
168
00:08:34,968 --> 00:08:36,927
a mi ćemo ih pretvoriti u posao."
169
00:08:36,928 --> 00:08:39,722
Pomislio sam, "O Bože. Idemo."
170
00:08:39,806 --> 00:08:42,350
Bio je to moj veliki odmor.
171
00:08:42,434 --> 00:08:44,143
INTERVJU SA REPORTEROM JEFFOM WISE-om
172
00:08:44,144 --> 00:08:48,230
Unajmio sam mladog istraživača,
Dr. Adonizio
173
00:08:48,231 --> 00:08:51,775
i stavio sam je da vodi projekat
o utvrđivanju kvoruma.
174
00:08:51,776 --> 00:08:57,198
Ovo je nova tehnika
za stvaranje antibiotika
175
00:08:57,282 --> 00:08:59,993
i ima ogroman potencijal.
176
00:09:00,076 --> 00:09:02,871
Evo mog najsmješnijeg projekta.
177
00:09:05,123 --> 00:09:07,291
Nije bilo prostora za laboratoriju
178
00:09:07,292 --> 00:09:09,711
i ugostio me je u svojoj kući,
179
00:09:11,421 --> 00:09:13,571
zbog čega mi je bilo veoma neprijatno.
180
00:09:15,925 --> 00:09:19,255
Vidio sam puno stvari
dok sam živeo sa njim.
181
00:09:20,555 --> 00:09:23,974
Imao je naoružane stražare
i nisam ljubitelj oružja.
182
00:09:23,975 --> 00:09:29,564
Viđao se s ljudima
koji su takođe bili naoružani.
183
00:09:31,357 --> 00:09:35,537
U određenom trenutku, rekao mi je
koji je radio na knjizi
184
00:09:36,654 --> 00:09:42,827
sa dvojicom Ukrajinaca
veliki i naoružani do zuba.
185
00:09:42,911 --> 00:09:45,496
Ne znam, možda ovo nije relevantno.
186
00:09:45,497 --> 00:09:46,955
- Izvini,...
- U redu.
187
00:09:46,956 --> 00:09:49,082
To je tangenta koju sam rizikovao da uzmem.
188
00:09:49,083 --> 00:09:50,792
U redu. To je dio intervjua.
189
00:09:50,793 --> 00:09:52,878
Pravljenje digresije je normalno.
To se dešava svima.
190
00:09:52,879 --> 00:09:55,632
Prokletstvo, ima puno ludih stvari.
191
00:09:55,715 --> 00:09:58,735
Toliko ludih stvari
da ni ne znam...
192
00:10:00,011 --> 00:10:03,306
Teško je znati odakle početi.
193
00:10:07,060 --> 00:10:09,770
Hteo sam da počnem sa Džonovom prošlošću.
194
00:10:10,271 --> 00:10:12,272
Izbjegavao je u svojim emailovima
195
00:10:12,273 --> 00:10:15,363
ali sam ga uspio pronaći
neke vesti.
196
00:10:17,362 --> 00:10:20,823
Rođen je u Engleskoj
i odrastao u Virdžiniji.
197
00:10:21,824 --> 00:10:24,993
Prema Johnu,
njegov otac je bio nasilni alkoholičar
198
00:10:24,994 --> 00:10:28,484
i izvršio je samoubistvo
kada je Džon još bio mlad.
199
00:10:29,415 --> 00:10:33,415
John je diplomirao
postati softverski inženjer.
200
00:10:34,295 --> 00:10:38,255
Osamdesetih je pokušao
na sreću u Silicijumskoj dolini.
201
00:10:43,721 --> 00:10:46,683
McAfee, mogu li vam pomoći? Reci mi.
202
00:10:47,684 --> 00:10:49,686
To je jedan od onih čudnih dana.
203
00:10:50,103 --> 00:10:54,189
U svojim prvim pokušajima sa antivirusima
datiraju s kraja '86.
204
00:10:54,190 --> 00:10:55,274
McAFEE SALES
205
00:10:55,275 --> 00:10:58,444
Uvek je petljao po raznim šiframa.
206
00:11:00,989 --> 00:11:03,950
Računari su imali novi problem.
207
00:11:04,033 --> 00:11:06,173
Računar bi se mogao zaraziti.
208
00:11:08,329 --> 00:11:11,623
Pročitao sam u novinama
virusa koji se zove Pakistanski mozak.
209
00:11:11,624 --> 00:11:14,194
To je bio prvi virus na svijetu.
210
00:11:14,294 --> 00:11:16,044
Nikad nisam čuo za to
211
00:11:16,045 --> 00:11:18,755
i mislim da do tada,
niko ga nije poznavao.
212
00:11:18,756 --> 00:11:20,466
Pa, evo nas.
213
00:11:20,550 --> 00:11:23,094
Čitao sam i razmišljao: "Šta je ovo?"
214
00:11:24,012 --> 00:11:26,514
Onda sam shvatio: "Znam šta su uradili!".
215
00:11:26,597 --> 00:11:29,016
Ovo je kod
koji se replicira."
216
00:11:29,017 --> 00:11:32,977
I čim sam to shvatio,
Rekao sam sebi: "Lako je to popraviti."
217
00:11:33,229 --> 00:11:37,539
Napisao sam mali program
koji je označio početak McAfee-a.
218
00:11:37,775 --> 00:11:42,822
U Budimpešti postoji bolnica
koji je izgubio 25 sistema
219
00:11:42,905 --> 00:11:45,783
i svi podaci o pacijentima... Halo?
220
00:11:45,867 --> 00:11:48,828
Kada je John izumio antivirusni softver
221
00:11:48,911 --> 00:11:49,995
JOHNOV KOLEGA
222
00:11:49,996 --> 00:11:52,790
90% njih koristilo je kompjuter
223
00:11:53,750 --> 00:11:55,793
nisu znali za viruse.
224
00:11:56,502 --> 00:11:58,503
Tada su virusi počeli da dobijaju imena.
225
00:11:58,504 --> 00:12:00,757
Njegovo ime je Michelangelo.
226
00:12:00,840 --> 00:12:04,384
To je sitno sredstvo sabotaže
koji mogu uništiti milione
227
00:12:04,385 --> 00:12:07,012
kompjuterskih programa
iz cijelog svijeta.
228
00:12:07,013 --> 00:12:08,805
Šta je kompjuterski virus?
229
00:12:08,806 --> 00:12:12,351
Virus, Bryant,
To je program koji je napisao haker.
230
00:12:12,352 --> 00:12:14,752
Kada zarazi računar, aktivira se
231
00:12:14,812 --> 00:12:17,522
i uništava sve podatke na tom sistemu.
232
00:12:17,523 --> 00:12:20,567
Jovan je pokazao prve znake
želje da koristimo medije.
233
00:12:20,568 --> 00:12:21,869
PUBLICIST
234
00:12:23,196 --> 00:12:29,077
Uspio je izmisliti priču
o virusu koji bi uništio sve.
235
00:12:30,703 --> 00:12:31,620
VIRUS PRONAĐEN
236
00:12:31,621 --> 00:12:34,706
Cijela zajednica se slaže
o tome da je užasan virus.
237
00:12:34,707 --> 00:12:36,416
To je apsolutna prijetnja za PC.
238
00:12:36,417 --> 00:12:39,379
Stvarno je i biće objavljeno 6. marta.
239
00:12:39,462 --> 00:12:40,629
JEDAN BEZ STRAHA
240
00:12:40,630 --> 00:12:44,007
Mikelanđelov virus
inspirisao mnoge ljude širom sveta
241
00:12:44,008 --> 00:12:46,927
za preuzimanje
po prvi put antivirus.
242
00:12:46,928 --> 00:12:48,720
BIZNIS U OBLIKU MISTERIOZNOG VIRUSA
243
00:12:48,721 --> 00:12:51,031
I novac je počeo da teče.
244
00:12:51,057 --> 00:12:52,140
McAFEE ZARAĐUJE NOVAC
245
00:12:52,141 --> 00:12:55,478
1993. McAfee je kontrolisao
246
00:12:55,561 --> 00:12:59,273
67% antivirusnog tržišta.
247
00:13:01,776 --> 00:13:04,487
Imali su samo 20 zaposlenih...
248
00:13:04,570 --> 00:13:06,364
Ne stoj u hodnicima!
249
00:13:06,447 --> 00:13:09,449
...ali su zaradili novac
već profit od 14 miliona.
250
00:13:09,450 --> 00:13:12,537
- Zaradili su tone novca.
- Izvini.
251
00:13:12,620 --> 00:13:16,039
Na tome je radila grupa
Džonove porodice i starih prijatelja.
252
00:13:16,040 --> 00:13:17,474
EXECUTIVE McAfee
253
00:13:17,750 --> 00:13:20,335
Mnogi od njih,
ranije nisu imali karijeru.
254
00:13:20,336 --> 00:13:22,686
Izvini. Gretzky, tehnička podrška.
255
00:13:22,713 --> 00:13:25,216
Džon je bio skoro poštovan
256
00:13:25,299 --> 00:13:29,679
a ljudi nisu išli kući
dva ili tri dana.
257
00:13:29,762 --> 00:13:31,848
Spavali su ispod stola
258
00:13:31,931 --> 00:13:34,891
kako bi se uvjerio da John
bio zadovoljan njihovim radom.
259
00:13:34,892 --> 00:13:37,436
Pa, uzmi AUTOEXEC.BAT fajl...
260
00:13:37,437 --> 00:13:40,077
Bila je to luda kultura, to je sigurno.
261
00:13:40,690 --> 00:13:43,525
Tri žene su smatrane vješticama.
262
00:13:43,526 --> 00:13:47,905
Bili su u sobi za sastanke
da pevam pesme.
263
00:13:47,989 --> 00:13:51,742
Ujutro je stigla Andrea Nation
264
00:13:52,076 --> 00:13:54,077
sa flašom deterdženta
265
00:13:54,078 --> 00:13:56,648
i očistio stol Billa Larsona.
266
00:13:57,790 --> 00:13:59,916
Seksualno nadmetanje je bilo u toku.
267
00:13:59,917 --> 00:14:01,001
Dobijeni su bodovi.
268
00:14:01,002 --> 00:14:03,921
Postojao je bend Little Foxes
269
00:14:04,005 --> 00:14:07,425
u kojima su dobijeni bodovi
270
00:14:07,675 --> 00:14:11,888
za seks
u raznim delovima kancelarije.
271
00:14:13,473 --> 00:14:18,686
Johnov slobodni duh se utisnuo
kultura kompanije.
272
00:14:20,605 --> 00:14:24,108
Nije bio tipičan tip
u odelu i kravati.
273
00:14:26,694 --> 00:14:30,071
Investitori su željeli kompaniju
napravio skok u kvalitetu
274
00:14:30,072 --> 00:14:32,482
ali ovo nije bila Johnova jača strana.
275
00:14:33,785 --> 00:14:37,815
Nisu mislili da je na nivou.
A John to nije želio.
276
00:14:38,539 --> 00:14:41,409
Likvidirali su Johna sticanjem njegovih dionica.
277
00:14:45,755 --> 00:14:50,593
Osjetio je prijetnju virusa
kao što malo ko može.
278
00:14:51,677 --> 00:14:54,972
Izgledao je briljantan, ali i paranoičan.
279
00:14:55,973 --> 00:14:58,434
Upozorava vas na potencijalne prijetnje
280
00:14:59,435 --> 00:15:02,855
bolje od običnih ljudi.
281
00:15:03,022 --> 00:15:05,273
Moja žena je mislila da je smešno
kada je došao kod nas
282
00:15:05,274 --> 00:15:07,776
traži svoju ženu Judy,
ko je bio sa njom,
283
00:15:07,777 --> 00:15:09,486
pošto se još nije vratila kući.
284
00:15:09,487 --> 00:15:10,863
Zazvonilo je na vratima.
285
00:15:10,947 --> 00:15:14,491
Pustila sam ga unutra i primetila
da je imao pištolj u džepu.
286
00:15:14,492 --> 00:15:18,079
Rekao sam... Suzan je rekla:
287
00:15:18,162 --> 00:15:21,958
„To je pištolj
ili je samo sretan što me vidi?"
288
00:15:22,041 --> 00:15:24,710
On je odgovorio: „Pa, znaš, vani je mrak.
289
00:15:24,794 --> 00:15:28,124
Nema ulične rasvjete.
Nikad se ne zna."
290
00:15:28,631 --> 00:15:30,465
Zarađivali su tada mnogo novca,
291
00:15:30,466 --> 00:15:32,884
i mislio je da su mu oteli ženu.
292
00:15:32,885 --> 00:15:35,055
Pa je došao kod nas tražeći je.
293
00:15:35,721 --> 00:15:37,974
Šta ako je ovo paranoja? Ne znam.
294
00:15:46,607 --> 00:15:51,177
Nakon što zaradi milione
u Silicijumskoj dolini, Džon se nije povukao.
295
00:15:51,612 --> 00:15:56,158
Napravio je niz online poslova
kao što su Tribal Voice i PowWow
296
00:15:56,576 --> 00:15:58,369
ali nisu poleteli.
297
00:15:59,787 --> 00:16:03,977
Onda je 2000. otišao zauvijek
poslovnom svijetu.
298
00:16:04,000 --> 00:16:07,128
Kupio je 280 hektara zemlje u Koloradu
299
00:16:07,628 --> 00:16:10,339
i otvorio centar za jogu i meditaciju.
300
00:16:10,715 --> 00:16:14,135
Prošlo je 35 godina
Bavim se jogom i meditacijom.
301
00:16:15,928 --> 00:16:17,846
S obzirom na moj stil života...
302
00:16:17,847 --> 00:16:21,434
Priznajem, vodim život na ivici.
303
00:16:22,351 --> 00:16:24,353
Moram nešto učiniti.
304
00:16:24,437 --> 00:16:28,149
I vjerujem u jogu.
Joga produžava život
305
00:16:28,232 --> 00:16:32,153
i to vam takođe daje
jasna percepcija o sebi.
306
00:16:32,486 --> 00:16:35,655
Pitao sam Johna
kako je pristupio jogi.
307
00:16:35,656 --> 00:16:38,533
Cijeli život učim jogu i meditaciju
308
00:16:38,534 --> 00:16:41,244
i počeo sam
sa Maharishijem Maheshom 1982.
309
00:16:41,245 --> 00:16:43,155
Nakon otvaranja centra,
310
00:16:43,456 --> 00:16:46,374
počeo je pozivati ljude da ostanu tamo.
311
00:16:46,375 --> 00:16:49,127
Idi gore
i naći ćete ovu prekrasnu kuću
312
00:16:49,128 --> 00:16:50,211
YOGA STUDENT
313
00:16:50,212 --> 00:16:51,963
sa fantastičnim sobama
314
00:16:51,964 --> 00:16:55,217
i dovoljno prostora
za smještaj 25 osoba.
315
00:16:57,219 --> 00:17:00,306
Mjesto je ogromno. Ima privatnu šumu.
316
00:17:01,557 --> 00:17:03,975
Mjesto tog tipa je bilo tako veliko
317
00:17:03,976 --> 00:17:06,270
od čega ti se zavrtjelo u glavi.
318
00:17:06,354 --> 00:17:08,814
I mogli biste tamo ostati besplatno.
319
00:17:10,024 --> 00:17:14,236
Bol
To je samo snažan osjećaj, zar ne?
320
00:17:14,904 --> 00:17:17,990
To je samo poruka iz tela,
321
00:17:18,074 --> 00:17:21,614
kao kad dobijete masazu
ili smo uzbuđeni.
322
00:17:24,163 --> 00:17:27,233
Rečeno je u gradu
da je to bilo kao sekta
323
00:17:27,291 --> 00:17:28,961
skriveno u brdima.
324
00:17:30,586 --> 00:17:33,297
Uvijek je imao svoju pratnju,
325
00:17:33,381 --> 00:17:36,968
njegovo pleme, i to je bila divna stvar.
326
00:17:37,051 --> 00:17:39,302
Po čemu biste voljeli da vas pamte?
327
00:17:39,303 --> 00:17:44,350
zašto je živjeti,
u isto vreme, umreti.
328
00:17:46,602 --> 00:17:48,979
Mislio sam da je zaista prosvetljen.
329
00:17:48,980 --> 00:17:50,063
JOHNOV PRIJATELJ
330
00:17:50,064 --> 00:17:51,857
Bio je guru.
331
00:17:54,235 --> 00:17:57,071
Napisao je pet knjiga o jogi.
332
00:17:57,154 --> 00:17:58,804
Svi su veoma dobri.
333
00:18:00,366 --> 00:18:04,662
Ali, kasnije ih je nazvao smećem.
334
00:18:07,039 --> 00:18:09,416
On je implicirao da taj svijet...
335
00:18:09,417 --> 00:18:11,347
...više nije bio zainteresovan.
336
00:18:14,005 --> 00:18:16,382
Njegova ličnost se promijenila.
337
00:18:16,465 --> 00:18:19,885
Bio je drugačiji... Naravno, i dalje je bio Džon.
338
00:18:20,302 --> 00:18:23,014
Ali to više nije bilo...
339
00:18:23,097 --> 00:18:25,099
Više nije bio guru.
340
00:18:25,182 --> 00:18:27,476
Više nije bio prosvetljen.
341
00:18:27,560 --> 00:18:30,521
Kad sam to ponovo vidio, pomislio sam, "Dobro."
342
00:18:30,604 --> 00:18:34,775
Zašto ste zatvorili yoga retreat?
343
00:18:37,486 --> 00:18:40,364
Bila je to besplatna aktivnost.
344
00:18:40,448 --> 00:18:42,867
Ali ljudi su to iskoristili.
345
00:18:42,950 --> 00:18:46,495
I nastavio sam dalje.
346
00:18:46,579 --> 00:18:49,039
U ovom periodu recesije,
prosječni Amerikanac
347
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
potrošite svaki peni.
348
00:18:51,083 --> 00:18:54,627
Ali čovjek kojeg ćete uskoro upoznati
On je jedan od najvećih rasipnika.
349
00:18:54,628 --> 00:18:56,129
Zaista ostavlja utisak.
350
00:18:56,130 --> 00:18:58,006
Dobro jutro, dame i gospodo.
351
00:18:58,007 --> 00:18:59,716
Dobrodošli u dom Johna McAfeeja.
352
00:18:59,717 --> 00:19:00,633
RESIZING
353
00:19:00,634 --> 00:19:03,721
Subota, razni kupci
dali su ponude
354
00:19:03,804 --> 00:19:06,639
da zgrabi rezidenciju
veoma bogatog čoveka
355
00:19:06,640 --> 00:19:09,642
koji se suočio sa recesijom
uzdignute glave.
356
00:19:09,643 --> 00:19:13,513
Kaže se da je jednom davno
vrijedila je 100 miliona dolara.
357
00:19:13,606 --> 00:19:15,774
- Rekao bih da je istina.
- Ali sada vredi...
358
00:19:15,775 --> 00:19:17,108
- Manje od 10.
- Oko 10.
359
00:19:17,109 --> 00:19:18,026
U redu.
360
00:19:18,027 --> 00:19:21,363
Zaista djeluje vrlo opušteno
361
00:19:21,447 --> 00:19:24,992
biti jedan
koji je izgubio 90 miliona dolara.
362
00:19:25,576 --> 00:19:27,118
Sigurno. Zašto ne bih?
363
00:19:27,119 --> 00:19:30,705
Šta želimo i koliko nam treba
to su dvije različite stvari.
364
00:19:30,706 --> 00:19:33,500
Trebalo joj je neko vrijeme
doći do ovog zaključka?
365
00:19:33,501 --> 00:19:35,336
Da, rekao bih 65 godina.
366
00:19:36,545 --> 00:19:40,716
McAfee je odlučio uzeti
šačica miliona je ostala
367
00:19:40,800 --> 00:19:42,675
i otići u Centralnu Ameriku,
368
00:19:42,676 --> 00:19:47,006
gdje je započeo novi posao
razvijati prirodne lijekove.
369
00:19:47,014 --> 00:19:48,890
Da li je otišao u Belize zbog novca?
370
00:19:48,891 --> 00:19:53,701
Pitao sam Johna da li je to bio kolaps
finansijski da ga dovede u Belize.
371
00:19:54,438 --> 00:19:57,857
On je odgovorio:
"Ne, nikako, imao sam nekoliko gubitaka."
372
00:19:57,858 --> 00:20:01,111
Citirali su me nekoliko puta
i širio sam glas da sam švorc.
373
00:20:01,112 --> 00:20:02,905
Upalilo je.
374
00:20:04,198 --> 00:20:08,034
Pitao sam ga da li je prebacio novac
na offshore računima.
375
00:20:08,035 --> 00:20:10,871
Da li je prebacio novac na ofšor račune?
376
00:20:10,955 --> 00:20:13,499
Pratim novac.
377
00:20:14,792 --> 00:20:16,709
Prati li novac? Kakav smijeh.
378
00:20:16,710 --> 00:20:19,754
Imam više od 100 naloga
gde se moje ime ne pojavljuje.
379
00:20:19,755 --> 00:20:22,883
Ja držim obveznice
od 14 različitih kompanija.
380
00:20:22,967 --> 00:20:26,428
Kako je moguće da ona prati novac?
381
00:20:36,772 --> 00:20:39,275
Živio sam na ostrvu San Pedro,
382
00:20:39,358 --> 00:20:43,361
pecanje, vožnja čamcem
i zabavljati se na starinski način.
383
00:20:43,362 --> 00:20:44,822
Ali bilo mi je dosadno.
384
00:20:44,905 --> 00:20:46,331
Zdravo, kako ide?
385
00:20:59,253 --> 00:21:00,629
Živio je u San Pedru.
386
00:21:01,839 --> 00:21:04,508
Jednog dana me nazvao i rekao mi
387
00:21:04,592 --> 00:21:07,462
koji je želio posjetiti arheološko nalazište.
388
00:21:08,345 --> 00:21:12,600
"Je li u redu ako te odvedem u Lamanai?"
Pitao me je: "Gdje je?"
389
00:21:12,683 --> 00:21:14,873
"U okrugu Orange Walk."
390
00:21:18,272 --> 00:21:20,772
John je bio zapanjen onim što je vidio.
391
00:21:22,902 --> 00:21:25,737
Rekao je: “Želio bih kupiti
imanje ovdje."
392
00:21:25,738 --> 00:21:29,318
Imaćete iskustvo
Stil "Srce tame".
393
00:21:37,833 --> 00:21:39,335
Kada sam razgovarao s njim
394
00:21:39,418 --> 00:21:43,255
od raspoložive parcele, odmah ju je uzeo.
395
00:21:43,339 --> 00:21:45,529
Odlučio je da će ga kupiti.
396
00:21:47,176 --> 00:21:51,388
John je unajmio stanovnike Karmelite,
397
00:21:51,472 --> 00:21:53,474
obližnji grad.
398
00:21:54,475 --> 00:21:58,144
Uzeo je neke buldožere i počeo čistiti
zemljište, izgrađen put.
399
00:21:58,145 --> 00:22:00,772
Da li je važno imati toliko posla?
400
00:22:00,773 --> 00:22:01,689
OFICER
401
00:22:01,690 --> 00:22:03,066
Bez ikakve sumnje.
402
00:22:03,067 --> 00:22:07,071
Mnogi ljudi
dobijaju 25 dolara dnevno
403
00:22:07,154 --> 00:22:11,283
ali John joj je platio 45 dolara,
404
00:22:11,367 --> 00:22:14,097
pa su svi hteli da rade za njega.
405
00:22:15,037 --> 00:22:18,414
John je uradio puno posla
stanovnicima Karmelite.
406
00:22:18,415 --> 00:22:19,916
Imala je stotinu radnika.
407
00:22:19,917 --> 00:22:21,167
JOHNOV PRIJATELJ
408
00:22:21,168 --> 00:22:25,339
Nadglednici, stolari
da izgradim kuću.
409
00:22:27,257 --> 00:22:31,679
I pomoglo je mnogima
plaćaju struju i vodu.
410
00:22:32,429 --> 00:22:36,559
Ako vaša kuća nije završena,
on se pobrinuo da ga završi.
411
00:22:37,393 --> 00:22:41,271
Pomogao je mnogim ljudima, velikodušno.
412
00:22:42,856 --> 00:22:44,984
I ljudi su ga voljeli.
413
00:22:50,030 --> 00:22:52,532
Neki od njegovih starih prijatelja
rekli su mi
414
00:22:52,533 --> 00:22:54,326
Džonovog dobrog srca.
415
00:22:54,410 --> 00:22:58,750
Ali bilo je ljudi
koji su se bojali razgovarati sa mnom.
416
00:22:58,998 --> 00:23:01,207
Dobro ili loše, znam sve što se dogodilo.
417
00:23:01,208 --> 00:23:03,544
Ali ne želim da završim na TV-u.
418
00:23:03,627 --> 00:23:05,211
Ne govori ništa loše.
419
00:23:05,212 --> 00:23:08,047
Da, ali mu se to neće svidjeti.
Misliće da sam ga izdao.
420
00:23:08,048 --> 00:23:09,132
Zašto?
421
00:23:09,133 --> 00:23:12,343
Zato što je vrlo privatno
i ne želim da to misliš.
422
00:23:12,344 --> 00:23:14,512
Rekao mi je da zna sve što se dešava
423
00:23:14,513 --> 00:23:16,640
širom Belizea.
424
00:23:21,103 --> 00:23:24,272
Moji ljudi su dokumentovali
i sve snimio.
425
00:23:24,273 --> 00:23:26,900
Morao sam to da uradim.
426
00:23:42,916 --> 00:23:47,421
John nas je preselio na kontinent,
u Orange Walk-u.
427
00:23:48,047 --> 00:23:50,327
Konačno sam imao laboratoriju.
428
00:23:51,884 --> 00:23:54,386
Pa, pokušao sam... Hteo sam da se koncentrišem.
429
00:23:54,470 --> 00:23:56,660
Pokušao sam da se vratim na posao.
430
00:23:58,515 --> 00:24:02,644
John je pozvao neke novinare
u laboratoriji.
431
00:24:04,980 --> 00:24:07,148
Ali ja sam mu rekao: "Nemam ništa."
432
00:24:07,149 --> 00:24:09,026
Ova 22 hektara na obali
433
00:24:09,109 --> 00:24:12,779
onoga što su Maje zvale
"Rijeka čudnih lica"
434
00:24:12,780 --> 00:24:14,490
Ja sam iz McAfeeja.
435
00:24:14,573 --> 00:24:16,813
Za godinu dana sve će biti drugačije.
436
00:24:16,867 --> 00:24:19,620
Vidjet ćete posvuda postavljene listove.
437
00:24:19,703 --> 00:24:24,413
I nadam se da je kultivacija počela
jedinstvenih lekovitih biljaka.
438
00:24:24,458 --> 00:24:28,295
Bio je zbunjen i iziritiran
iz činjenice da nisam imao
439
00:24:29,004 --> 00:24:31,215
mnogo toga za pokazati.
440
00:24:31,673 --> 00:24:34,092
Onda me je pitao
za punjenje epruveta
441
00:24:34,093 --> 00:24:37,012
sa obojenim tečnostima.
442
00:24:41,475 --> 00:24:45,437
Izmisliti odnose
o mom istraživanju.
443
00:24:45,521 --> 00:24:48,041
Rekao sam mu da mi se čini netačnim.
444
00:24:48,065 --> 00:24:50,859
Ali on je odgovorio da je to samo posao.
445
00:24:50,943 --> 00:24:53,361
Morali smo privući investitore
446
00:24:53,362 --> 00:24:55,447
i interesa ljudi.
447
00:24:55,531 --> 00:24:57,931
Obećao mi je da će uspjeti.
448
00:24:59,952 --> 00:25:01,253
Da.
449
00:25:02,871 --> 00:25:06,191
John je dao mnogo intervjua
u Orange Walk-u.
450
00:25:06,542 --> 00:25:08,793
Morao sam razgovarati sa novinarima
451
00:25:08,794 --> 00:25:11,630
i snimite šta smo rekli jedno drugom.
452
00:25:12,506 --> 00:25:16,593
Kako ide istraživanje
vodi Allison?
453
00:25:16,677 --> 00:25:18,971
Jeste li napravili neki napredak?
454
00:25:19,054 --> 00:25:20,221
PUTA NIJE PRISUTNA
455
00:25:20,222 --> 00:25:23,517
Naravno, imamo antibiotik u spreju
456
00:25:23,600 --> 00:25:27,840
Formulisano sa otkrivanjem kvoruma
što se pokazalo fenomenalnim.
457
00:25:36,905 --> 00:25:39,198
Bio sam jedini bijeli čovjek, jedini stranac
458
00:25:39,199 --> 00:25:42,743
u okrugu Orange Walk,
koja ima 10.000 stanovnika
459
00:25:42,744 --> 00:25:46,081
i koja se proteže na petinu Belizea.
460
00:25:49,960 --> 00:25:52,546
Ovo me je trebalo natjerati da razumijem
461
00:25:52,629 --> 00:25:56,717
Moram biti pažljiviji
i djelovati na prikladniji način.
462
00:26:01,805 --> 00:26:03,891
Ako primetite gde je živeo,
463
00:26:03,974 --> 00:26:06,234
blizu stražarnice na mostu
464
00:26:06,268 --> 00:26:09,645
vidjet ćete da svako vozilo ili autobus
morao tu stati.
465
00:26:09,646 --> 00:26:15,986
To vas je navelo na razmišljanje: "Tamo živi neko bogat."
466
00:26:20,532 --> 00:26:23,202
U Belizeu ima mnogo ubistava.
467
00:26:24,244 --> 00:26:27,371
Ljudi se stalno ubijaju.
Nacija je siromašna
468
00:26:27,372 --> 00:26:29,666
ali oružja ima posvuda.
469
00:26:32,377 --> 00:26:36,381
I bogati ljudi
oni postaju ciljevi.
470
00:26:40,302 --> 00:26:44,848
Džon je počeo da prima telefonske pozive:
471
00:26:45,349 --> 00:26:47,726
"Čuvaj leđa, gringo!"
472
00:26:48,268 --> 00:26:51,897
I počeo je da postaje paranoičan.
473
00:26:51,980 --> 00:26:55,192
Postao je paranoičan.
474
00:26:59,655 --> 00:27:02,823
Počeo sam da vidim
mnogo više zaštitara.
475
00:27:02,824 --> 00:27:04,076
Zaista mnogo.
476
00:27:10,749 --> 00:27:12,125
Ponudio mi je posao
477
00:27:12,209 --> 00:27:14,377
kao telohranitelj, i prihvatio sam.
478
00:27:14,378 --> 00:27:15,838
SIGURNOST
479
00:27:16,630 --> 00:27:19,633
Čim sam ga sreo, rekao sam mu:
480
00:27:19,841 --> 00:27:23,095
“Pušim travu i radio sam razne stvari.”
481
00:27:23,929 --> 00:27:25,555
Imao sam istoriju.
482
00:27:25,639 --> 00:27:28,225
Za zločine raznih vrsta.
483
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
Rekao sam mu, "Džone, šta ti misliš?"
484
00:27:29,977 --> 00:27:31,560
- Nije se računalo...
- Nije bitno.
485
00:27:31,561 --> 00:27:32,478
SIGURNOST
486
00:27:32,479 --> 00:27:35,064
Rekao je: „Tino, ti bi pobegao
ako počnu pucati na mene
487
00:27:35,065 --> 00:27:36,190
ili šta ako su napali?”
488
00:27:36,191 --> 00:27:39,444
Rekao sam mu da to neću učiniti.
489
00:27:40,696 --> 00:27:43,949
Jedan od mojih zaposlenika
Njegovo ime je Tino Allen.
490
00:27:44,199 --> 00:27:47,994
Tino je najstrašniji čovjek
Ja sam ikada znao.
491
00:27:47,995 --> 00:27:52,666
Hapsili su ga i osuđivali 22 puta.
492
00:27:53,041 --> 00:27:56,377
Tino, kao i drugi,
ne može naći posao
493
00:27:56,378 --> 00:27:59,378
ali je najbolji
tjelohranitelj u svijetu.
494
00:27:59,923 --> 00:28:02,676
Unajmio je ljude sa iskustvom,
495
00:28:02,759 --> 00:28:04,969
dao mu oružje i vozila.
496
00:28:04,970 --> 00:28:06,053
STANOVNIK U KARMELITI
497
00:28:06,054 --> 00:28:09,599
To ih je učinilo
kao da su nedodirljivi.
498
00:28:09,683 --> 00:28:13,020
To više nije bio Belize
već svijet McAfeea.
499
00:28:14,813 --> 00:28:17,399
Za kontrolu Carmelita
500
00:28:18,483 --> 00:28:22,070
udružio se sa najgorim bandama u Belizeu.
501
00:28:22,612 --> 00:28:25,740
George Street je najgora
komšijske bande u zemlji.
502
00:28:25,741 --> 00:28:27,175
RESIDENT
503
00:28:32,331 --> 00:28:33,957
Jednog dana sam mu rekao:
504
00:28:34,041 --> 00:28:37,753
„Džone, zašto se okružuješ
od takvih ljudi?
505
00:28:38,045 --> 00:28:40,546
Ti ljudi će te uvaliti u nevolje."
506
00:28:40,547 --> 00:28:42,882
A on mi je ovako odgovorio:
„Oni su ljudi
507
00:28:42,883 --> 00:28:44,383
koje niko ne želi da zaposli.
508
00:28:44,384 --> 00:28:47,494
Oni su teški ljudi,
sa mnogo kriminalnih dosijea."
509
00:28:50,932 --> 00:28:54,018
Odgovorio sam: „A ti mu daj
posao i oružje.
510
00:28:54,019 --> 00:28:55,669
Mislite li da će se ovo dobro završiti?"
511
00:28:55,729 --> 00:28:59,775
Mislim da je želeo da stvara oko sebe
svojevrsni kult
512
00:28:59,858 --> 00:29:00,775
NOVINAR
513
00:29:00,776 --> 00:29:03,235
fokusiran na njegovu figuru
bijelog čovjeka,
514
00:29:03,236 --> 00:29:05,026
kao pukovnik Kurtz.
515
00:29:05,280 --> 00:29:07,908
I evo ga u srcu tame.
516
00:29:10,077 --> 00:29:12,454
Natjerao nas je da nosimo uniformu.
517
00:29:12,663 --> 00:29:15,666
Kamuflažni tip. Kamuflažno odelo.
518
00:29:15,874 --> 00:29:19,314
Obucite se tako
izgledali smo kao pravi vojnici!
519
00:29:20,379 --> 00:29:21,963
Svi su se plašili
520
00:29:22,047 --> 00:29:24,807
i šetali smo okolo sa sunčanim naočalama.
521
00:29:28,679 --> 00:29:31,181
I da li se kretao po gradu sa pratnjom?
522
00:29:31,264 --> 00:29:33,924
Kada se preselio, koristio je tri vozila.
523
00:29:34,643 --> 00:29:36,913
Jedan za njega i dva za stražare.
524
00:29:38,021 --> 00:29:39,355
Koliko je imao stražara?
525
00:29:39,356 --> 00:29:43,193
Recimo 12 ili 13 ljudi.
526
00:29:45,278 --> 00:29:47,989
Da li je normalno hodati okolo sa 12 naoružanih stražara?
527
00:29:48,073 --> 00:29:49,332
Nikako.
528
00:29:49,783 --> 00:29:50,992
To nije normalno.
529
00:29:52,035 --> 00:29:55,830
Ako šetaš sa čuvarom,
nema problema.
530
00:29:55,831 --> 00:29:59,181
Ali imati 12 čuvara odjednom
to nije normalno.
531
00:30:01,628 --> 00:30:03,129
Uveo je policijski čas.
532
00:30:03,130 --> 00:30:05,840
I ko god da je bio tamo
na ulicama Karmelite
533
00:30:05,841 --> 00:30:07,676
poslije 20 sati...
534
00:30:08,135 --> 00:30:09,875
rizikovao je da zažali.
535
00:30:11,680 --> 00:30:14,516
Posle 21:00 smo krenuli na vožnju sa nama
536
00:30:14,599 --> 00:30:18,185
sa svojim zaštitarima,
i rekao je ljudima:
537
00:30:18,186 --> 00:30:21,256
„Ako u ovom trenutku
i dalje te nalazim na ulici,
538
00:30:21,440 --> 00:30:22,941
Daću da te ubiju."
539
00:30:25,026 --> 00:30:27,696
Hteo je da komanduje Karmelitom.
540
00:30:28,780 --> 00:30:30,906
Čak je otvorio i policijsku stanicu,
541
00:30:30,907 --> 00:30:33,687
ali nije želio da ima policajaca.
542
00:30:35,120 --> 00:30:37,581
Mi smo bili policija, ok?
543
00:30:37,664 --> 00:30:40,704
Želio je da budemo
Carmelita policija.
544
00:30:50,302 --> 00:30:53,102
John je postajao sve čudniji i čudniji.
545
00:30:54,347 --> 00:30:56,307
Držao je besmislene govore.
546
00:30:56,308 --> 00:31:00,148
Pričao je o svrgavanju
i preuzeti vladu Belizea.
547
00:31:00,479 --> 00:31:02,773
Razgovarao je o tome sa svojim ubojicama
548
00:31:02,856 --> 00:31:04,733
i počeo sam da verujem u to.
549
00:31:06,318 --> 00:31:07,902
Nazvao ih je "ubojice".
550
00:31:07,903 --> 00:31:11,113
Mislio je na "čuvare"
ili stvarno "ubojice?"
551
00:31:11,114 --> 00:31:13,366
On ih je tako nazvao.
552
00:31:13,450 --> 00:31:16,244
Kada je razgovarao s njima,
553
00:31:16,328 --> 00:31:18,454
rekao je da mogu ubijati ljude.
554
00:31:18,455 --> 00:31:23,335
I, iskreno, bio sam uplašen.
555
00:31:26,296 --> 00:31:27,756
Odlučio sam da odem.
556
00:31:28,089 --> 00:31:30,801
Ali morao sam smisliti kako to učiniti.
557
00:31:32,219 --> 00:31:34,262
Išao sam da razgovaram s njim.
558
00:31:34,471 --> 00:31:37,431
Sjeo sam na sofu
i rekao sam mu šta mislim.
559
00:31:37,432 --> 00:31:40,392
Rekao sam: „Vidi, ne sviđa mi se
šta radiš.
560
00:31:40,393 --> 00:31:43,103
Moj rad ne donosi rezultate.
561
00:31:43,104 --> 00:31:44,734
Ne osjećam se sigurno.
562
00:31:44,815 --> 00:31:49,528
Nedostaje mi moja porodica
i želim da idem kući."
563
00:31:50,946 --> 00:31:54,866
pošto sam plakala,
Boli me glava.
564
00:31:54,950 --> 00:31:58,537
Rekao sam mu, a on...
565
00:32:00,956 --> 00:32:03,291
Otišao je u drugu sobu
566
00:32:03,375 --> 00:32:06,086
i uzeo me
567
00:32:07,838 --> 00:32:11,424
dve tablete i čašu
soka od pomorandže.
568
00:32:12,926 --> 00:32:15,496
Uzeo sam tablete, popio sok i...
569
00:32:15,554 --> 00:32:20,392
Otpio sam gutljaj soka
i primetio sam čudan ukus.
570
00:32:20,475 --> 00:32:22,644
Delovalo je gorko...
571
00:32:24,855 --> 00:32:26,021
Ja sam idiot.
572
00:32:26,022 --> 00:32:29,900
Sećam se da sam se našalio
o nemogućnosti pronalaženja
573
00:32:29,901 --> 00:32:32,319
dobar sok od pomorandže u Orange Walk-u.
574
00:32:32,320 --> 00:32:34,239
S poštovanjem...
575
00:32:41,246 --> 00:32:46,042
Imam samo fragmente uspomena.
576
00:32:47,419 --> 00:32:50,338
Bio je na meni, gol.
577
00:32:53,174 --> 00:32:55,414
Sledećeg jutra sam se probudio i...
578
00:32:56,219 --> 00:32:57,929
Osjećao sam se loše.
579
00:32:58,013 --> 00:33:01,266
Osjećao sam vrtoglavicu i tešku glavu.
580
00:33:01,349 --> 00:33:04,686
Uzeo sam svoju odeću.
581
00:33:04,769 --> 00:33:07,939
Nisam se sjećao da sam se skinuo.
582
00:33:10,650 --> 00:33:14,654
Vratio sam se u svoju sobu
i zaključao sam se unutra.
583
00:33:14,738 --> 00:33:16,072
A onda...
584
00:33:17,365 --> 00:33:20,201
Sedela sam pod tušem za...
585
00:33:20,869 --> 00:33:23,162
ne bih znao,
dok voda ne postane hladna.
586
00:33:23,163 --> 00:33:26,249
I plakala sam.
587
00:33:26,333 --> 00:33:28,752
Krvario sam.
588
00:33:34,591 --> 00:33:39,429
Nekako,
Našao sam hrabrosti da se suočim s tim.
589
00:33:40,430 --> 00:33:42,932
Reagovao je kao da nije
ništa se nije dogodilo.
590
00:33:42,933 --> 00:33:45,143
Rekao sam mu: „Odlazim.
591
00:33:45,226 --> 00:33:48,046
Želio bih da se sporazumno rastanemo
592
00:33:48,104 --> 00:33:50,440
i da preuzmeš moje dionice."
593
00:33:50,523 --> 00:33:55,362
Sećam se da sam pričao
na veoma miran način
594
00:33:55,445 --> 00:33:58,698
ali on odjednom,
595
00:33:59,699 --> 00:34:03,286
izgubio je razum.
596
00:34:03,370 --> 00:34:06,164
Uvrijedio me je na sve moguće načine
597
00:34:06,247 --> 00:34:11,586
i gurnuo me kroz vrata,
u zoni kompleksa.
598
00:34:13,129 --> 00:34:16,925
Zaključao sam se u laboratoriju
i pomislio sam, "Ovo je opasno."
599
00:34:17,008 --> 00:34:20,929
Počeo sam uništavati sve uzorke.
600
00:34:21,012 --> 00:34:22,973
Svi reagensi
601
00:34:23,056 --> 00:34:26,893
potencijalno opasno. i...
602
00:34:29,854 --> 00:34:31,105
Napisao sam email kući.
603
00:34:31,106 --> 00:34:33,274
Sve sam uradio za deset minuta.
604
00:34:33,358 --> 00:34:38,697
Pisao sam ocu
i kupio avionsku kartu.
605
00:34:39,698 --> 00:34:43,576
Dok sam slao email,
isključio je struju.
606
00:34:45,036 --> 00:34:47,796
Isključio sam napajanje i blokirao svoju e-poštu.
607
00:34:49,165 --> 00:34:51,167
Počeo je da kuca na vrata.
608
00:34:52,335 --> 00:34:55,422
Bio je bijesan, lud i vrištao.
609
00:34:55,505 --> 00:34:56,715
Onda je otišao.
610
00:35:01,511 --> 00:35:02,971
Uzeo je pištolj.
611
00:35:04,264 --> 00:35:05,682
I vratio se meni.
612
00:35:08,309 --> 00:35:10,854
Sakrio sam se ispod klupa.
613
00:35:13,648 --> 00:35:16,738
Stekao sam neke prijatelje
među stanovništvom.
614
00:35:17,152 --> 00:35:18,819
Poslao sam im poruku.
615
00:35:18,820 --> 00:35:21,906
Napisao sam: "Momci, dođite po mene."
616
00:35:23,908 --> 00:35:26,118
Bojala sam se da će ući, ali nije.
617
00:35:26,119 --> 00:35:28,412
Ne znam da li se vratio kući ili je otišao negdje drugdje.
618
00:35:28,413 --> 00:35:30,723
Moji prijatelji su došli po mene.
619
00:35:34,169 --> 00:35:36,569
Ispratili su me iz imanja.
620
00:35:37,714 --> 00:35:40,633
Sakrili su me kod rođaka.
621
00:35:40,800 --> 00:35:44,030
I sledećeg jutra
odveli su me na aerodrom.
622
00:35:47,599 --> 00:35:51,144
Čim sam stigao kući, nazvao sam FBI
623
00:35:51,227 --> 00:35:54,247
i rekao sam im
šta mi se desilo u Belizeu.
624
00:35:57,108 --> 00:36:02,322
Nažalost, u Belizeu
nisu imali nadležnost,
625
00:36:02,405 --> 00:36:04,616
pa nisu ništa uradili.
626
00:36:06,993 --> 00:36:11,873
Ljut sam na sebe
jer ranije nije shvatio šta je čovek.
627
00:36:12,916 --> 00:36:14,376
Jer je opasno.
628
00:36:23,301 --> 00:36:28,181
Allison, kada je otišla,
oduzeo sve naše šampione.
629
00:36:28,973 --> 00:36:31,463
Pomislio sam: "Početi ponovo? Kao pakao!"
630
00:36:32,268 --> 00:36:34,578
Nisam bio zainteresovan za zarađivanje novca.
631
00:36:35,939 --> 00:36:40,269
Živjeti na zemlji
pokazao mi je nešto važno.
632
00:36:40,568 --> 00:36:44,029
Više me je zanimala neposrednost
ljudske patnje
633
00:36:44,030 --> 00:36:45,420
koji sam svuda vidio.
634
00:36:46,116 --> 00:36:50,578
Proteklih godina, 11 puta
pokušali su da me kidnapuju
635
00:36:50,662 --> 00:36:52,642
da me ubije ili opljačka.
636
00:36:52,831 --> 00:36:54,833
Prije sedmicu i po,
637
00:36:54,916 --> 00:36:57,627
dva muškarca su pokušala da me kidnapuju,
638
00:36:57,919 --> 00:37:00,587
i, pištolj u moju glavu,
hteli su 100.000 dolara
639
00:37:00,588 --> 00:37:03,090
da ne ubijem mene ili čuvare.
640
00:37:03,091 --> 00:37:06,821
Znam da nije lično.
Ljudi su očajni.
641
00:37:13,476 --> 00:37:16,729
John je saznao
koji je hteo da ga opljačka.
642
00:37:16,813 --> 00:37:21,343
Takvi ljudi su često posvećeni
na iznudu i slično.
643
00:37:21,651 --> 00:37:23,945
Među njima je bio David Middleton.
644
00:37:25,488 --> 00:37:27,991
David je bio moj dragi prijatelj.
645
00:37:28,867 --> 00:37:31,076
Nije bio opasan, bio je fin momak.
646
00:37:31,077 --> 00:37:33,663
Bio je druželjubiv i dobar.
647
00:37:33,746 --> 00:37:37,966
Većinu vremena,
provodio je vrijeme sa svojim sinom.
648
00:37:38,293 --> 00:37:41,503
David je provalio u Johnovu kuću
i ukrao neke stvari.
649
00:37:41,504 --> 00:37:44,507
Niko nikada nije ništa ukrao od Johna.
650
00:37:47,218 --> 00:37:50,847
John je htio svima naučiti lekciju.
651
00:37:50,930 --> 00:37:52,974
I, da bi to uradio, izabrao je Davida.
652
00:37:54,058 --> 00:37:56,508
Jednog jutra me nazvao John McAfee.
653
00:37:56,561 --> 00:37:59,772
Rekao mi je, "Moram da kaznim tog tipa,
654
00:37:59,856 --> 00:38:02,116
nauči ga malo poštovanja."
655
00:38:04,277 --> 00:38:10,158
Džon me je zamolio da nađem tri čoveka,
656
00:38:10,241 --> 00:38:13,536
tri preteća momka,
657
00:38:14,370 --> 00:38:18,708
da ga naučim lekciju
i neka shvati da treba biti oprezan.
658
00:38:20,293 --> 00:38:21,711
I uradio sam to.
659
00:38:22,420 --> 00:38:23,671
Gdje ih je regrutovao?
660
00:38:23,755 --> 00:38:26,758
U ulici George, unutar Belize Cityja.
661
00:38:29,761 --> 00:38:33,341
Bili su među kriminalcima
kruži u ulici George.
662
00:38:35,767 --> 00:38:37,907
Plaćeno je tri hiljade dolara.
663
00:38:39,395 --> 00:38:41,271
Odveo sam ih u Orange Walk.
664
00:38:41,272 --> 00:38:43,942
Znali su šta da rade. I ostavio sam ih tamo.
665
00:38:45,068 --> 00:38:47,968
Sjećam se da sam vidio policajca
666
00:38:48,279 --> 00:38:52,659
uz cestu, blizu barijere
gde je bila stražarnica.
667
00:38:55,453 --> 00:38:59,393
A Džon je rekao: „On je jedan od naših.
On je dio tima."
668
00:39:06,464 --> 00:39:07,757
Ja sam vozio.
669
00:39:08,258 --> 00:39:09,676
Bio sam prisutan.
670
00:39:11,177 --> 00:39:12,720
Ušli smo u njegovu kuću.
671
00:39:14,264 --> 00:39:18,224
Kada nas je ugledao, istrčao je iz kuće,
preskakanje ograde
672
00:39:19,644 --> 00:39:22,114
i traži pomoć. Niko se nije javio.
673
00:39:24,190 --> 00:39:26,191
Niko nije došao i on je nastavio trčati
674
00:39:26,192 --> 00:39:28,642
ali, umjesto u selo,
675
00:39:28,736 --> 00:39:30,786
skliznuo je u vegetaciju.
676
00:39:32,907 --> 00:39:34,575
I tamo je bio sjeban.
677
00:39:36,703 --> 00:39:38,912
Da li su ga tukli kada su ga odveli?
678
00:39:38,913 --> 00:39:40,622
Da, nasilno su ga tukli.
679
00:39:40,623 --> 00:39:42,207
Udarili su ga u lice,
680
00:39:42,208 --> 00:39:43,960
mučili su ga.
681
00:39:44,043 --> 00:39:46,421
Povrijedili su ga nožem.
682
00:39:46,504 --> 00:39:48,339
I koristili su taser.
683
00:39:48,423 --> 00:39:51,134
Svi smo imali taser.
684
00:39:53,011 --> 00:39:56,931
Udarili su ga po ustima, po licu
685
00:39:57,015 --> 00:39:59,767
skinuli su mu pantalone
686
00:39:59,851 --> 00:40:02,854
i koristili su ga na njegovim intimnim dijelovima.
687
00:40:03,896 --> 00:40:06,486
Taj dječak je vrištao i tražio pomoć.
688
00:40:06,649 --> 00:40:08,484
Vrištao je kao očajnik.
689
00:40:08,568 --> 00:40:10,653
Onda su pozvali McAfee.
690
00:40:12,697 --> 00:40:16,777
Rekao mi je da želi razgovarati
sa dečakom licem u lice.
691
00:40:17,452 --> 00:40:20,288
Sugerisao sam mu da to nije dobra ideja.
692
00:40:20,371 --> 00:40:23,011
Ali on je rekao da samo želi razgovarati s nama.
693
00:40:25,043 --> 00:40:29,473
Mislim da je hteo da razjasni
da je bolje ne šaliti se s njim.
694
00:40:30,673 --> 00:40:33,342
Nekako su ga doveli do vozila
695
00:40:33,343 --> 00:40:35,469
i natjerali su ga da ode da razgovara sa Johnom
696
00:40:35,470 --> 00:40:37,920
najmanje četiri ili pet minuta.
697
00:40:38,765 --> 00:40:40,433
Onda je Džon otišao.
698
00:40:43,478 --> 00:40:45,938
Da vratim Davida u selo
699
00:40:46,022 --> 00:40:48,315
koristili su jedan od McAfeeovih kombija.
700
00:40:48,316 --> 00:40:50,692
Otvorili su vrata
i izbacili su ga,
701
00:40:50,693 --> 00:40:53,523
pred puno ljudi, u Karmeliti.
702
00:40:54,906 --> 00:40:57,283
David je vrištao u pomoć
703
00:40:57,367 --> 00:40:59,534
onda su došli ostali, uzeli ga
704
00:40:59,535 --> 00:41:02,745
i odveli su ga u bolnicu
na drugi način.
705
00:41:04,999 --> 00:41:06,875
David je odveden u bolnicu.
706
00:41:06,876 --> 00:41:10,046
- Da li je policija razgovarala s njim?
- Da.
707
00:41:10,129 --> 00:41:13,299
A zašto ništa nije rekao?
708
00:41:13,383 --> 00:41:15,883
On to nikada ne bi uradio. na ulici,
709
00:41:16,302 --> 00:41:18,345
stvari se mogu desiti,
710
00:41:18,346 --> 00:41:20,056
da je nešto urađeno,
711
00:41:20,139 --> 00:41:22,599
i policija stiže
za prikupljanje informacija.
712
00:41:22,600 --> 00:41:24,142
Ali on nikad ništa ne dobija.
713
00:41:24,143 --> 00:41:26,770
David Middleton se i dalje bori za život
714
00:41:26,771 --> 00:41:29,241
u Memorijalnoj bolnici Karl Heusner.
715
00:41:29,565 --> 00:41:31,484
Još je u komi.
716
00:41:31,567 --> 00:41:34,028
Prije odlaska u komu,
717
00:41:34,112 --> 00:41:36,905
Midlton je rekao policiji
da je kidnapovan,
718
00:41:36,906 --> 00:41:38,865
pretučena i izbodena od strane dvojice muškaraca
719
00:41:38,866 --> 00:41:41,201
koji je ušao u njegovu kuću
u Orange Walk-u.
720
00:41:41,202 --> 00:41:43,454
Tvrdio je da ih ne poznaje,
721
00:41:43,538 --> 00:41:45,414
i koji su upravljali terenskim vozilom.
722
00:41:45,415 --> 00:41:48,209
Umro je u petak, u KHMH,
723
00:41:48,292 --> 00:41:51,587
i otvorena je istraga za ubistvo.
724
00:41:51,671 --> 00:41:53,089
A onda je umro.
725
00:41:54,090 --> 00:41:56,134
Pomislio sam, "Jebi ga."
726
00:41:58,886 --> 00:42:01,513
Imao sam vozilo
odgovara opisu
727
00:42:01,514 --> 00:42:04,058
onoga koji ga je uzeo.
728
00:42:04,142 --> 00:42:06,060
Onda sam postao nervozan.
729
00:42:06,144 --> 00:42:09,980
Čekao sam da shvatim
da su me stavili pod istragu
730
00:42:09,981 --> 00:42:12,316
ako bi neko došao kod mene
731
00:42:12,400 --> 00:42:14,986
da mi postavljate pitanja.
732
00:42:16,529 --> 00:42:18,656
Nisam želio da se to dogodi.
733
00:42:18,739 --> 00:42:19,656
POLICIJA
734
00:42:19,657 --> 00:42:22,034
Nije ono što sam imao na umu.
735
00:42:23,870 --> 00:42:26,079
Našao sam ga
Middletonova porodica,
736
00:42:26,080 --> 00:42:28,708
koji mi je dao neke fotografije
737
00:42:28,791 --> 00:42:31,381
ali nije htela da bude snimljena.
738
00:42:32,086 --> 00:42:35,630
Plašili su se da će na taj način,
bili bi u opasnosti.
739
00:42:35,631 --> 00:42:39,009
To su mi rekli kada su pretraživali
da saznam šta se dogodilo
740
00:42:39,010 --> 00:42:41,261
ohrabreni su da prestanu
741
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
i napustiti zemlju.
742
00:42:45,683 --> 00:42:48,144
Zvali su me da mi kažu
743
00:42:48,227 --> 00:42:51,938
taj moj prijatelj David Middleton
upravo je ubijen.
744
00:42:51,939 --> 00:42:54,942
Bio je kidnapovan i mučen.
745
00:42:57,028 --> 00:42:59,529
John McAfee je znao
da smo David i ja bili prijatelji
746
00:42:59,530 --> 00:43:01,364
pa je htio da me se riješi
747
00:43:01,365 --> 00:43:03,783
jer se plašio
da sam pokušao da ga ubijem.
748
00:43:03,784 --> 00:43:07,038
Nazvali su ga MAC-10
749
00:43:07,872 --> 00:43:11,334
jer, kada se naljutio,
koristio je MAC-10.
750
00:43:11,417 --> 00:43:16,107
MAC-10 je bio poznat u Belizeu
zato što je neugledan momak,
751
00:43:16,172 --> 00:43:19,342
bio je član bande.
752
00:43:22,428 --> 00:43:24,930
Ako se igraš sa mojim životom ili mu prijetiš,
753
00:43:24,931 --> 00:43:28,184
Vjerujte mi, morat ćete se nositi sa mnom.
754
00:43:29,185 --> 00:43:31,144
Eddie McKoy se ne boji policije
755
00:43:31,145 --> 00:43:35,316
zato što mu je brat vojnik
756
00:43:35,399 --> 00:43:37,693
i vojni major.
757
00:43:38,027 --> 00:43:40,487
Zato nikad nije bio u zatvoru.
758
00:43:40,488 --> 00:43:45,159
Nažalost, bio sam na nišanu
nedodirljivog sa MAC-10.
759
00:43:46,160 --> 00:43:51,207
John je saznao
da ga je Eddie lovio.
760
00:43:51,332 --> 00:43:55,545
Džon je imao mnogo prijatelja
koji je radio za njega.
761
00:43:56,087 --> 00:44:01,133
A on je rekao: "Uradite neku istragu za mene."
762
00:44:02,134 --> 00:44:04,654
Ali niko nije mogao da nađe Edija.
763
00:44:06,931 --> 00:44:11,269
Popustio sam bradu
i počeo sam da se oblačim.
764
00:44:11,352 --> 00:44:13,061
Jedina stvar koju sam morao uraditi
765
00:44:13,062 --> 00:44:16,148
bio da ga eliminiše
pre nego što me je eliminisao.
766
00:44:20,695 --> 00:44:23,531
Mr. John nas je poslao da tražimo tipa.
767
00:44:23,614 --> 00:44:27,451
Pitao sam ga: "Ako ga nađemo,
da ga ubijemo?"
768
00:44:27,535 --> 00:44:30,315
A on je rekao: "Ne, Tino, nemoj ga ubiti."
769
00:44:30,329 --> 00:44:32,540
Pomislio sam, "Kakvo povlačenje."
770
00:44:32,623 --> 00:44:34,500
Ali dodao sam: „Dobro.
771
00:44:34,584 --> 00:44:38,963
Naći ćemo ga i dovesti ga ovamo
da ga nateram da priča, u redu?"
772
00:44:40,965 --> 00:44:43,174
Poznavao sam Edija
tražio je Džona da ga ubije
773
00:44:43,175 --> 00:44:46,175
i taj John
želio je učiniti isto s Eddiejem.
774
00:44:46,178 --> 00:44:48,556
Ali sjetio sam se da je John,
775
00:44:48,639 --> 00:44:50,515
kada je naišao na neprijatelje
776
00:44:50,516 --> 00:44:54,352
ili neko ko je hteo da mu naudi,
uvijek ga je pokušavao zaposliti.
777
00:44:54,353 --> 00:44:57,513
Da zadrži neprijatelje
što bliže.
778
00:45:00,901 --> 00:45:03,991
Jednog dana mi zvoni mobilni.
Bio je to John.
779
00:45:04,739 --> 00:45:06,323
Rekao je da želi da me upozna
780
00:45:06,324 --> 00:45:09,492
a ja sam odgovorio:
"Mogu odmah doći u tvoju kuću."
781
00:45:09,493 --> 00:45:11,829
Bio sam dobro naoružan.
782
00:45:13,456 --> 00:45:15,833
A šta su imali, oružje?
783
00:45:15,916 --> 00:45:19,920
Imao sam AK-47.
Šta je mislio da ću učiniti?
784
00:45:20,504 --> 00:45:21,921
Bila je to čudna stvar.
785
00:45:21,922 --> 00:45:23,591
Jednom kroz kapiju,
786
00:45:23,674 --> 00:45:26,426
kada uđete,
Uradio bih šta sam morao.
787
00:45:26,427 --> 00:45:28,595
Zatim je odgovorio: „Nemojte dolaziti u moju kuću.
788
00:45:28,596 --> 00:45:30,906
Hajde da se nađemo u San Pedru, bolje je."
789
00:45:34,977 --> 00:45:36,604
Sjeli smo i razgovarali.
790
00:45:36,687 --> 00:45:39,522
Rekao mi je da je znao
da sam hteo da ga ubijem.
791
00:45:39,523 --> 00:45:41,316
Odgovorio sam: "Da te ubijem?"
792
00:45:41,317 --> 00:45:43,777
Rekao sam da je on taj koji je htio da me ubije.
793
00:45:43,778 --> 00:45:45,362
Ali on je negirao da je to želio učiniti.
794
00:45:45,363 --> 00:45:48,073
I dodao: „Bilo bi bolje
hajde da postanemo prijatelji."
795
00:45:48,074 --> 00:45:50,742
Rukovali smo se
i počeo da mi priča
796
00:45:50,743 --> 00:45:53,495
od problema koje je imao
sa ljudima iz Orange Walka
797
00:45:53,496 --> 00:45:57,291
i Belize City,
koji je hteo da ga otme i opljačka.
798
00:45:57,375 --> 00:46:01,253
Od tog trenutka,
Počeo sam da radim za njega.
799
00:46:05,132 --> 00:46:07,952
Mislio sam da intervjuiše ljude.
800
00:46:07,968 --> 00:46:10,221
Ali to nije slučaj!
801
00:46:11,972 --> 00:46:13,473
Razgovarajte sa vladom Belizea
802
00:46:13,474 --> 00:46:14,892
preko njih.
803
00:46:14,975 --> 00:46:18,687
Prevarili su je, 100%.
804
00:46:19,313 --> 00:46:22,233
Šta je sa devojkama?
805
00:46:22,316 --> 00:46:24,818
Johnova želja
živjeti bez ograničenja
806
00:46:24,819 --> 00:46:28,099
Bilo je prošireno
na svaki aspekt njegovog života.
807
00:46:34,578 --> 00:46:39,098
Vodim stil života
koje prevazilazi normalno ponašanje.
808
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
I jako je zabavno.
809
00:46:40,751 --> 00:46:43,531
Izlazim sa slatkim i lagano obučenim curama.
810
00:46:44,213 --> 00:46:47,091
Vidim mlade djevojke, mnoge odjednom.
811
00:46:47,425 --> 00:46:48,801
Nije protivzakonito.
812
00:46:48,968 --> 00:46:51,053
Svi su odrasli.
813
00:46:51,137 --> 00:46:53,055
ne vidim ništa loše u tome,
814
00:46:53,139 --> 00:46:55,224
to nije zločin.
815
00:46:55,307 --> 00:46:57,560
Koliko je djevojaka imao?
816
00:46:58,060 --> 00:47:00,312
JOHN'S MASSEUSE
817
00:47:00,396 --> 00:47:02,026
Nisam pratio.
818
00:47:02,815 --> 00:47:05,651
Rekao bih barem pet ili šest djevojaka
819
00:47:05,734 --> 00:47:07,987
Živjeli su u kući sa njim.
820
00:47:10,072 --> 00:47:12,491
On je bio Donald Tramp iz Belizea.
821
00:47:14,660 --> 00:47:17,496
John mi je dao ovog psa.
822
00:47:18,080 --> 00:47:21,082
Pozvao sam Johna
da pogledam moj bar.
823
00:47:21,083 --> 00:47:23,501
a on je rekao:
„O moj Bože, ovo mesto je neverovatno.
824
00:47:23,502 --> 00:47:26,464
Ovdje ima puno lijepih djevojaka, Paz?"
825
00:47:26,547 --> 00:47:29,397
Rekao sam, "Da, puno lijepih djevojaka."
826
00:47:47,234 --> 00:47:49,694
Većina Johnovih djevojaka
827
00:47:49,695 --> 00:47:52,865
Ja sam ih upoznao s njim.
828
00:47:56,035 --> 00:47:58,325
Paz me je upoznao sa Johnom.
829
00:47:58,871 --> 00:48:01,915
Rekao mi je: „Ima jednog tipa
koja plaća mnogo novca
830
00:48:01,916 --> 00:48:03,217
GIRLFRIEND
831
00:48:04,001 --> 00:48:05,960
samo da provedem noć s njim."
832
00:48:05,961 --> 00:48:07,880
I pristao sam da ga upoznam.
833
00:48:11,467 --> 00:48:13,707
Plaćao mi je 900 dolara dnevno.
834
00:48:15,304 --> 00:48:16,931
John me je dobro platio.
835
00:48:17,932 --> 00:48:21,976
Trebao mi je novac jer, u to vrijeme,
Imao sam malu ćerku.
836
00:48:21,977 --> 00:48:23,977
Morao sam joj kupiti mnogo stvari.
837
00:48:24,104 --> 00:48:27,274
Ali hvala Bogu, moja ćerka je odrasla.
838
00:48:30,861 --> 00:48:33,864
Vozio sam se okolo u vozilu
839
00:48:33,948 --> 00:48:36,784
dao mi je Džon da tražim devojke.
840
00:48:38,160 --> 00:48:41,830
Mislim da sam ga upoznao
35 ili 40 djevojaka.
841
00:48:42,164 --> 00:48:43,465
Da.
842
00:48:45,834 --> 00:48:48,837
Kada sam ga upoznala imala sam 18 godina.
843
00:48:51,048 --> 00:48:53,967
Napustio sam školu
za finansijske probleme.
844
00:48:53,968 --> 00:48:55,134
GIRLFRIEND
845
00:48:55,135 --> 00:48:57,971
Zato sam otišao u njegovu kuću
da tražim posao
846
00:48:57,972 --> 00:48:59,640
i počeo sam da radim.
847
00:49:01,684 --> 00:49:04,061
Počeo mi je davati poklone.
848
00:49:04,144 --> 00:49:06,813
Nekoliko dana kasnije,
počeli smo da izlazimo zajedno.
849
00:49:06,814 --> 00:49:10,401
Dobro se ophodio prema meni,
pa mi se to dopadalo.
850
00:49:10,484 --> 00:49:13,695
Ove mlade žene
došli su iz teških situacija.
851
00:49:13,696 --> 00:49:14,862
NOVINAR
852
00:49:14,863 --> 00:49:17,363
Njihova prošlost je bila puna užasa.
853
00:49:17,408 --> 00:49:21,287
Nije trebao da kaže:
"Platiću im za seks."
854
00:49:21,370 --> 00:49:23,890
Ne, nije bilo tako. Jednostavnije
855
00:49:23,998 --> 00:49:27,418
bio je bogat čovjek
voljan da se brine o njima.
856
00:49:28,627 --> 00:49:33,215
jednog jutra,
dok sam spavao u sobi,
857
00:49:33,882 --> 00:49:38,095
moj očuh je ušao i počeo da me dodiruje.
858
00:49:38,178 --> 00:49:40,680
Otišao sam da kažem majci
i počela je da plače.
859
00:49:40,681 --> 00:49:43,850
Ali nije mi vjerovao
i postalo mi je nepodnošljivo.
860
00:49:43,851 --> 00:49:44,934
ZARUČNICA
861
00:49:44,935 --> 00:49:47,854
A onda je moj očuh rekao:
"Odlazi od kuće."
862
00:49:47,855 --> 00:49:49,865
Spakovao sam kofere i otišao.
863
00:49:51,942 --> 00:49:54,027
Prestao sam ići u školu.
864
00:49:54,028 --> 00:49:56,822
I tada sam upoznao Johna McAfeea.
865
00:49:56,905 --> 00:49:59,533
Dao mi je novac za školu.
866
00:49:59,617 --> 00:50:02,578
I nakon toga je počeo da me zove
867
00:50:02,661 --> 00:50:04,162
i zamoli me da odem do njega,
868
00:50:04,163 --> 00:50:06,956
i rekao sam mu
da nije bilo problema.
869
00:50:06,957 --> 00:50:08,917
Otišla sam do njegove kuće.
870
00:50:09,001 --> 00:50:10,919
I spavala sam s njim.
871
00:50:12,963 --> 00:50:15,632
John mi je rekao:
„Nisi jedina devojka koju imam.
872
00:50:15,633 --> 00:50:17,425
Ovde ima nekoliko devojaka.
873
00:50:17,426 --> 00:50:18,343
GIRLFRIEND
874
00:50:18,344 --> 00:50:21,554
Ne želim da se svađaš
i sve ću vas tretirati jednako."
875
00:50:21,555 --> 00:50:24,224
Bio sam vrlo mlad i prihvatio sam.
876
00:50:26,685 --> 00:50:29,354
Svaka devojka je želela da bude favorit.
877
00:50:29,355 --> 00:50:32,524
Ali to je bio samo jedan od mnogih.
878
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
Ponašao se veoma dobro prema meni.
879
00:50:34,985 --> 00:50:37,404
Izveo me je na ručak.
880
00:50:38,656 --> 00:50:43,327
Otišli smo u San Pedro u kupovinu.
881
00:50:43,410 --> 00:50:45,496
John McAfee me je liječio
882
00:50:45,579 --> 00:50:47,414
stvarno dobro.
883
00:50:48,457 --> 00:50:52,836
Bio je blizu mene i kada su ga zvali
884
00:50:52,920 --> 00:50:56,632
Nije se javljao na telefon
jer je bio sa mnom.
885
00:50:56,715 --> 00:50:59,467
Većina vremena je prolazila
u sobi sa mnom.
886
00:50:59,468 --> 00:51:01,929
Donio mi je doručak i, pa...
887
00:51:02,012 --> 00:51:04,431
Dobro se ophodio prema svim devojkama.
888
00:51:04,515 --> 00:51:06,182
Rekao im je da su prelijepe
889
00:51:06,183 --> 00:51:09,933
i ostale stvari
koje devojke žele da čuju.
890
00:51:10,646 --> 00:51:13,773
Mislim na početku
ostali su kod njega zbog novca,
891
00:51:13,774 --> 00:51:17,277
ali tada, u većini slučajeva,
892
00:51:17,361 --> 00:51:21,699
počeli su osjećati nešto prema njemu.
893
00:51:21,782 --> 00:51:23,617
Bili su vrlo mladi.
894
00:51:23,701 --> 00:51:26,703
Bilo je uzbudljivo za njih
živite u toj velikoj kući
895
00:51:26,704 --> 00:51:30,707
putovati i raditi stvari koje,
normalno, nisu mogli to da urade
896
00:51:30,708 --> 00:51:34,128
da nisu sreli gospodina Johna.
897
00:51:34,211 --> 00:51:36,839
Jeste li već tako živjeli?
898
00:51:36,922 --> 00:51:38,215
br.
899
00:51:38,298 --> 00:51:42,636
Da li ste ikada imali plaćeni seks ili...
900
00:51:42,720 --> 00:51:45,097
Ne. To mi je bilo prvi put.
901
00:51:45,180 --> 00:51:47,974
Bilo me je sramota, ali sam se onda navikla.
902
00:51:47,975 --> 00:51:49,685
Šta te je natjerao da uradiš?
903
00:51:49,768 --> 00:51:52,062
Natjerao me da sjedim u visećoj mreži.
904
00:51:52,271 --> 00:51:54,356
I bila je rupa u visećoj mreži.
905
00:51:54,440 --> 00:51:56,233
Stavio bi te u viseću mrežu.
906
00:51:56,984 --> 00:52:00,320
A onda bi legao ispod viseće mreže.
907
00:52:01,864 --> 00:52:03,490
pa...
908
00:52:06,410 --> 00:52:09,413
Izrezao je malu rupu
909
00:52:09,580 --> 00:52:11,400
i sjeo ispod njega.
910
00:52:12,666 --> 00:52:14,543
On je to tako iskoristio.
911
00:52:15,461 --> 00:52:17,880
Svidelo mu se
912
00:52:18,046 --> 00:52:21,049
scat sex, ali nisam se složio.
913
00:52:22,050 --> 00:52:23,540
Šta je scat seks?
914
00:52:23,552 --> 00:52:26,432
Kad nekome kakiš u usta.
915
00:52:27,097 --> 00:52:29,683
Natjerao je sebe da kaki u usta.
916
00:52:30,225 --> 00:52:31,435
Dakle.
917
00:52:33,395 --> 00:52:35,688
Nikada nisam uradio ništa slično
918
00:52:35,689 --> 00:52:38,734
i za mene je to bilo iskustvo...
919
00:52:38,817 --> 00:52:41,887
Stavio je ruke
ispod tvoje zadnjice i...
920
00:52:43,572 --> 00:52:47,534
Pitao te je
da mu kaka u usta i tako...
921
00:52:47,951 --> 00:52:51,622
Imali ste i normalne veze,
vaginalni tip?
922
00:52:51,705 --> 00:52:54,374
Ne, ništa tako.
923
00:52:54,458 --> 00:52:56,418
Upravo sam to radio.
924
00:52:58,629 --> 00:53:02,299
Bio sam mu zahvalan
jer sam želeo da završim školu.
925
00:53:02,591 --> 00:53:05,093
I pomagao mi je.
926
00:53:05,177 --> 00:53:07,697
Tako da me nije bilo briga šta je uradio.
927
00:53:08,222 --> 00:53:11,475
Moj cilj je bio da završim školu
928
00:53:11,558 --> 00:53:13,894
i uradi nešto sa svojim životom.
929
00:53:29,201 --> 00:53:32,311
U to vrijeme, u Karmeliti,
svi su se plašili
930
00:53:34,206 --> 00:53:36,082
jer bi vas McAfee mogao ubiti
931
00:53:36,083 --> 00:53:39,545
ili raditi druge stvari,
zato su ga se svi bojali.
932
00:53:39,628 --> 00:53:41,108
OPĆINSKI VIJEĆNIK
933
00:53:42,923 --> 00:53:47,845
Ljudi nisu išli u policiju
jer su agenti radili za njega.
934
00:53:51,890 --> 00:53:55,540
Kada sam se preselio
u selu Karmelita
935
00:53:56,019 --> 00:53:58,188
Odlučio sam to očistiti.
936
00:53:59,106 --> 00:54:02,066
I to legalno
Mislio sam da je to tako
937
00:54:02,067 --> 00:54:05,236
da angažuje službenike van dužnosti
za prikupljanje informacija
938
00:54:05,237 --> 00:54:06,697
koristiti
939
00:54:06,780 --> 00:54:10,270
intervenisati na neki način,
i jesu.
940
00:54:10,826 --> 00:54:13,327
Postoji agent
koji živi na mom imanju.
941
00:54:13,328 --> 00:54:15,038
Osjećam se sigurno.
942
00:54:15,122 --> 00:54:16,914
Osjećam se sigurnije od tada
943
00:54:16,915 --> 00:54:18,749
Pročulo se među kriminalcima
944
00:54:18,750 --> 00:54:20,751
da policajac živi u mojoj kući.
945
00:54:20,752 --> 00:54:23,671
Ljudi misle
da to nije normalno.
946
00:54:23,672 --> 00:54:26,508
Mogao je da radi šta je hteo
947
00:54:26,592 --> 00:54:29,093
jer je podmitio lokalnu policiju.
948
00:54:29,094 --> 00:54:31,888
On to nije uspio
sa nacionalnom policijom
949
00:54:31,889 --> 00:54:35,119
zato što su agenti
nisu bili iz Orange Walka.
950
00:54:35,601 --> 00:54:38,812
Ali lokalni je zavisio od njega.
951
00:54:38,896 --> 00:54:41,023
POLICIJA
952
00:54:41,106 --> 00:54:42,983
Osećao se nedodirljivim.
953
00:54:45,027 --> 00:54:49,907
30. APRIL 2012
954
00:54:49,990 --> 00:54:53,034
Oko pet sati,
pola šest ujutru
955
00:54:53,035 --> 00:54:54,953
Ustajem i osjećam...
956
00:54:56,955 --> 00:54:59,374
Psi su počeli lajati.
957
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Stižu do glavne kapije.
958
00:55:01,126 --> 00:55:03,337
"Mi smo policija. Otvarajte!"
959
00:55:03,545 --> 00:55:07,215
Odmah sam podigao slušalicu i nazvao Johna.
960
00:55:09,051 --> 00:55:12,721
Buđenje u šest ujutro
bili su udarci
961
00:55:12,804 --> 00:55:15,848
megafoni,
psi laju i ljudi vrište.
962
00:55:15,849 --> 00:55:19,394
Izašao sam i vidio 42 vojnika
963
00:55:19,519 --> 00:55:22,229
u formaciji napada
silazeći niz prilaz
964
00:55:22,230 --> 00:55:24,250
drži automatsko oružje.
965
00:55:25,233 --> 00:55:27,263
Bio sam uz rijeku.
966
00:55:28,570 --> 00:55:32,741
Kada su stigli na imanje
potpuno naoružani
967
00:55:33,992 --> 00:55:36,744
Nisam mogao ništa drugo
nego baciti pištolj i...
968
00:55:36,745 --> 00:55:37,954
Znam GSU.
969
00:55:37,955 --> 00:55:40,498
Kad ti momci
kažu ti da uradiš nešto,
970
00:55:40,499 --> 00:55:42,668
to radite bez pitanja.
971
00:55:42,751 --> 00:55:43,918
Učitaj!
972
00:55:43,919 --> 00:55:45,379
Šta je GSU?
973
00:55:45,462 --> 00:55:50,008
Jedinica za suzbijanje bandi
To je jedinica policijske uprave.
974
00:55:50,092 --> 00:55:53,261
Mi se direktno bavimo nasilnim ljudima.
975
00:55:53,345 --> 00:55:55,389
Volim tako misliti
976
00:55:55,472 --> 00:55:58,266
grupa specijalnih agenata
977
00:55:58,350 --> 00:56:00,810
koji se ponose time što su nepotkupljivi.
978
00:56:00,811 --> 00:56:01,727
KOMANDANT GSU
979
00:56:01,728 --> 00:56:03,230
Pripremite svoje oružje!
980
00:56:04,231 --> 00:56:05,857
Oni su specijalne snage,
981
00:56:05,941 --> 00:56:08,777
najbolja vojska koju zemlja ima.
982
00:56:08,860 --> 00:56:12,114
Ako mislite da se možete izvući
sa policijom, dobro.
983
00:56:12,948 --> 00:56:14,532
Ali ti momci se ne šale.
984
00:56:14,533 --> 00:56:16,410
Njihova meta ste vi.
985
00:56:18,036 --> 00:56:20,622
GSU nije kao policija.
986
00:56:21,456 --> 00:56:23,416
Nije bitno koliko novca dajete.
987
00:56:23,417 --> 00:56:24,947
Ne možete je podmititi.
988
00:56:25,085 --> 00:56:27,044
Imaju samo jedan cilj, samo jedan.
989
00:56:27,045 --> 00:56:29,548
Potraga za ilegalnim drogama i oružjem.
990
00:56:30,465 --> 00:56:33,969
Stigli su ispred,
otpozadi, preko rijeke
991
00:56:34,094 --> 00:56:35,594
i, sa čamcem, sa strane.
992
00:56:35,595 --> 00:56:37,681
Opkoljeni ste.
993
00:56:37,764 --> 00:56:40,392
Razvalili su vrata i ja...
994
00:56:41,184 --> 00:56:43,395
Također su ubili jednog od pasa.
995
00:56:46,648 --> 00:56:50,298
Bacili su me o zid,
vezan lisicama i pretresen.
996
00:56:51,278 --> 00:56:54,613
Pokazali su mi nalog
ali nisam mogao da ga pročitam.
997
00:56:54,614 --> 00:56:57,158
Prošao sam
narednih 14 sati u lisicama.
998
00:56:57,159 --> 00:57:01,519
Zato što je GSU odlučio
otići do McAfeeovog posjeda?
999
00:57:01,580 --> 00:57:04,708
Imali smo vijesti da je McAfee
1000
00:57:04,791 --> 00:57:06,542
masovno proizvedeni narkotici
1001
00:57:06,543 --> 00:57:11,673
ili psihotropne supstance
koju je potom prodao na internetu.
1002
00:57:11,882 --> 00:57:14,592
Šta su pronašli?
Šta su našli njegovi ljudi?
1003
00:57:14,593 --> 00:57:17,846
Pored mnogih sigurnosnih oružja,
1004
00:57:17,929 --> 00:57:22,768
bilo je blokova neke supstance
1005
00:57:23,477 --> 00:57:27,477
koje je izgledalo veoma slično
na metamfetamin ili kokain.
1006
00:57:27,481 --> 00:57:30,107
Proizvedeno je
i izgledalo je slično.
1007
00:57:30,108 --> 00:57:33,808
Ali laboratorijski testovi
nisu otkrili nikakvu imovinu
1008
00:57:33,820 --> 00:57:38,658
da mogu opravdati
optužnica.
1009
00:57:40,786 --> 00:57:42,578
Odveli su me u Belize City.
1010
00:57:42,579 --> 00:57:46,279
Optužili su me
posedovanja vatrenog oružja bez dozvole.
1011
00:57:46,291 --> 00:57:50,461
Da bi me izvukla, morala je intervenirati
američka ambasada.
1012
00:57:50,462 --> 00:57:53,255
Samo su hteli da pronađu
izgovor da me optuže
1013
00:57:53,256 --> 00:57:55,341
da ima neovlaštenu laboratoriju.
1014
00:57:55,342 --> 00:57:57,134
Već sam ga zatvorio 18 mjeseci.
1015
00:57:57,135 --> 00:58:01,095
Čak i da je licenca bila potrebna,
više nije bilo relevantno.
1016
00:58:02,474 --> 00:58:06,435
McAfee tvrdi da je žrtva
jer nije donirao novac
1017
00:58:06,436 --> 00:58:09,730
poznatoj demokratskoj političkoj ličnosti
Orange Walk-a.
1018
00:58:09,731 --> 00:58:13,067
Predstavnik vlade
došao je do mene i rekao:
1019
00:58:13,068 --> 00:58:16,071
"Zašto ne donirate 2 miliona stranci?"
1020
00:58:16,154 --> 00:58:18,614
Naredio sam mu da napusti moju imovinu.
1021
00:58:18,615 --> 00:58:23,120
Sedmicu kasnije,
Stigla su 42 naoružana vojnika.
1022
00:58:23,203 --> 00:58:25,455
Ovdje sam sa Reutersovim vijestima.
1023
00:58:25,539 --> 00:58:28,083
Ovo ću učiniti javnim.
1024
00:58:28,166 --> 00:58:30,042
Okrenuo sam se novinarima.
1025
00:58:30,043 --> 00:58:33,505
A sada su opasnost za vladu.
1026
00:58:33,588 --> 00:58:35,507
Pričaju o tome da me ubiju.
1027
00:58:35,590 --> 00:58:38,384
Govore o ubijanju
moji saradnici i moji prijatelji.
1028
00:58:38,385 --> 00:58:40,761
Pričaju o tome da mi podmetnu drogu i oružje.
1029
00:58:40,762 --> 00:58:44,272
Bio sam prestravljen
da bi mogli doći po mene.
1030
00:58:50,188 --> 00:58:52,314
Već prije napada na Orange Walk
1031
00:58:52,315 --> 00:58:54,776
već se bojao
1032
00:58:56,570 --> 00:58:59,322
da su ga ciljali.
1033
00:59:00,991 --> 00:59:02,367
I, nakon racije,
1034
00:59:02,451 --> 00:59:04,785
strah je dostigao nivo
čak i više.
1035
00:59:04,786 --> 00:59:06,220
DOMAĆE
1036
00:59:08,331 --> 00:59:10,876
John je napustio Orange Walk.
1037
00:59:11,084 --> 00:59:13,503
Vratio se u San Pedro.
1038
00:59:19,342 --> 00:59:21,482
Postao je veoma paranoičan.
1039
00:59:21,928 --> 00:59:26,438
Rekao mi je da je vidio neke tipove
izaći iz mora ispred njegove kuće
1040
00:59:27,225 --> 00:59:31,205
naoružani mitraljezima,
kao da su marinci
1041
00:59:32,439 --> 00:59:33,981
i da se krio.
1042
00:59:33,982 --> 00:59:35,191
SAFETY CONSULTANT
1043
00:59:35,192 --> 00:59:39,571
Priče koje mi je pričao
bili su ludi,
1044
00:59:39,654 --> 00:59:42,954
kao kod muškaraca
koji je izašao iz mora.
1045
00:59:47,537 --> 00:59:51,416
Posle GSU
provalio u njegovu kuću,
1046
00:59:51,500 --> 00:59:55,170
zašto nije napustio zemlju?
1047
00:59:57,255 --> 01:00:00,424
Ako kriminalci
da li su hteli da je oteraju iz njenog doma?
1048
01:00:00,425 --> 01:00:01,927
Šta bi ona uradila?
1049
01:00:02,010 --> 01:00:05,055
Izvukao bih se iz nevolje.
1050
01:00:05,138 --> 01:00:09,392
Možda voli opasnost...
1051
01:00:09,476 --> 01:00:14,606
Za mene je to bilo pitanje principa.
1052
01:00:14,856 --> 01:00:16,608
Kada se vratio ovamo,
1053
01:00:16,691 --> 01:00:19,860
poveo je sve svoje telohranitelje sa sobom,
njegovi ljudi
1054
01:00:19,861 --> 01:00:22,739
i prostitutke koje su živele sa njim.
1055
01:00:25,075 --> 01:00:27,265
Vidjeti nekoga na plaži
1056
01:00:27,327 --> 01:00:30,017
koji oko sebe ima dva ili tri naoružana čuvara
1057
01:00:30,789 --> 01:00:32,289
Veoma je zastrašujuće
1058
01:00:32,290 --> 01:00:34,708
oba za turiste
nego za lokalno stanovništvo.
1059
01:00:34,709 --> 01:00:37,087
Stanovnici su bili jako iznervirani.
1060
01:00:37,170 --> 01:00:40,047
McAfee je stekao reputaciju za sebe
u komšiluku.
1061
01:00:40,048 --> 01:00:41,482
OTAC GREG FAULL
1062
01:00:42,300 --> 01:00:45,320
Rekao je Greg
da je bio samo bogat Amerikanac
1063
01:00:45,345 --> 01:00:48,431
koji je terorisao komšiluk.
1064
01:00:48,932 --> 01:00:52,477
Greg nije krio da mu se McAfee ne sviđa
1065
01:00:52,561 --> 01:00:57,107
i znam od drugih ljudi
da McAfee nije volio Grega.
1066
01:00:58,692 --> 01:01:02,069
Mislim da je živio 200 metara južno
iz McAfeejeve rezidencije.
1067
01:01:02,070 --> 01:01:03,488
KUĆA GREGA FAULA
1068
01:01:03,655 --> 01:01:05,948
Gregory Faull se preselio u Belize
1069
01:01:05,949 --> 01:01:08,119
a pošto je bio graditelj,
1070
01:01:08,285 --> 01:01:11,288
Živio je od gradnje i prodaje kuća.
1071
01:01:11,371 --> 01:01:13,211
Bio je vredan radnik.
1072
01:01:15,000 --> 01:01:16,960
Greg mi je govorio:
1073
01:01:17,043 --> 01:01:19,421
"Volim hodati od svoje kuće
1074
01:01:19,504 --> 01:01:21,624
na plažu, u Rojo Lounge,
1075
01:01:22,924 --> 01:01:25,635
jesti vani i popiti piće."
1076
01:01:27,053 --> 01:01:30,598
Pisalo je: „Plaža je puna
McAfeejeve naoružane straže.
1077
01:01:30,599 --> 01:01:31,682
PRIJATELJ GREGA FAULA
1078
01:01:31,683 --> 01:01:34,060
Ne jedan, već mnogo,
1079
01:01:34,311 --> 01:01:37,230
a tu su i neki divlji psi."
1080
01:01:38,189 --> 01:01:42,235
Njegovi psi
trčali su slobodno po plaži
1081
01:01:42,319 --> 01:01:44,821
i bili su veoma svirepi.
1082
01:01:44,904 --> 01:01:47,239
Sećam se jednom, dok sam šetao,
1083
01:01:47,240 --> 01:01:49,534
jedan od pasa...
1084
01:01:49,618 --> 01:01:51,453
Napali su te.
1085
01:01:53,747 --> 01:01:55,567
Greg je otišao u McAfeeovu kuću
1086
01:01:58,126 --> 01:02:00,753
i rekao mu da se pobrine za pse.
1087
01:02:00,754 --> 01:02:02,838
Rekao je da psi ometaju komšiluk.
1088
01:02:02,839 --> 01:02:05,342
I John se udaljio na trenutak
1089
01:02:05,425 --> 01:02:07,509
i vratio se sa izrezanom sačmarom,
1090
01:02:07,510 --> 01:02:10,054
napunio ga je i odgovorio:
„Skloni se sa mog posjeda
1091
01:02:10,055 --> 01:02:12,015
ili ću te upucati."
1092
01:02:12,140 --> 01:02:14,767
NE RAZMIŠLJAJTE O PSU
ČUVAJTE SE MAJSTORA
1093
01:02:14,768 --> 01:02:16,644
Greg je došao do mene i rekao:
1094
01:02:16,645 --> 01:02:20,690
"Edi, imam problem
koje ne mogu riješiti."
1095
01:02:20,774 --> 01:02:24,174
Rekao sam mu da to nije stvar
da se šalim sa.
1096
01:02:24,235 --> 01:02:27,822
Savjetovao sam ga
da podnese prijavu policiji.
1097
01:02:29,574 --> 01:02:33,078
Greg je uložio žalbu
protiv Džonovih pasa.
1098
01:02:33,161 --> 01:02:35,747
Ja sam se pobrinuo za slučaj.
1099
01:02:37,624 --> 01:02:40,000
Gradonačelnik je rekao:
"Razgovarao sam sa policijom
1100
01:02:40,001 --> 01:02:42,086
pozivajući je da interveniše,"
1101
01:02:42,087 --> 01:02:43,504
ali ništa se nije promijenilo.
1102
01:02:43,505 --> 01:02:48,259
Zašto nervirati čoveka
da je policija bila dobra
1103
01:02:48,343 --> 01:02:52,013
sa taserima, autima i oružjem?
1104
01:02:53,306 --> 01:02:56,142
Greg Faull više nije mogao podnijeti te pse
1105
01:02:56,685 --> 01:02:59,270
i rekao: "Otrovat ću ih."
1106
01:03:01,189 --> 01:03:04,693
Sljedećeg dana,
Džonovi psi su otrovani.
1107
01:03:07,237 --> 01:03:10,156
Oko ponoći, jedan iz obezbeđenja
1108
01:03:10,240 --> 01:03:13,993
došao da kaže da su psi
penile su se na usta.
1109
01:03:14,077 --> 01:03:16,162
Izašao je da vidi.
1110
01:03:16,246 --> 01:03:19,039
Onda se vratio i rekao:
"Neko ih je otrovao."
1111
01:03:19,040 --> 01:03:20,332
Upravo je to rekao.
1112
01:03:20,333 --> 01:03:24,087
Odmah je pomislio da je komšija.
1113
01:03:24,462 --> 01:03:26,798
- Greg?
- Gregory Faull.
1114
01:03:30,635 --> 01:03:33,721
Uzeo je pištolj i upitao ga:
"Šta želiš raditi?"
1115
01:03:33,722 --> 01:03:37,475
On je odgovorio da želi
učini da psi prestanu patiti.
1116
01:03:37,559 --> 01:03:39,259
A onda je počeo da plače.
1117
01:03:39,310 --> 01:03:41,813
Nikad ga nisam vidio da plače.
1118
01:03:41,896 --> 01:03:46,401
Izašao je i počeo da puca na pse.
1119
01:03:46,484 --> 01:03:50,572
Šetao je gore-dolje po sobi.
1120
01:03:50,655 --> 01:03:53,955
Hodao je i pušio
jedna cigareta za drugom,
1121
01:03:53,992 --> 01:03:56,745
jedna cigareta za drugom.
1122
01:03:59,748 --> 01:04:04,461
Rekao je: Pitam se da li je zaista bilo tako
Greg Faull truje pse?”
1123
01:04:08,006 --> 01:04:11,634
Sljedećeg jutra građevinski radnici
1124
01:04:11,718 --> 01:04:16,181
Iskopali su grob i zakopali pse.
1125
01:04:18,725 --> 01:04:21,644
John je rekao, "Ubiću ga."
1126
01:04:25,982 --> 01:04:27,859
Bio je petak ujutro.
1127
01:04:29,444 --> 01:04:31,738
Mislio sam da je gotovo.
1128
01:04:35,158 --> 01:04:36,785
Subota uveče
1129
01:04:37,076 --> 01:04:41,121
Greg je otišao u Rojo Lounge
da popijemo i popričamo.
1130
01:04:41,122 --> 01:04:42,206
DETEKTIVI ZA UBISTVA
1131
01:04:42,207 --> 01:04:43,625
Vidi ko je tamo.
1132
01:04:43,708 --> 01:04:45,418
- Zadovoljstvo.
- Kako ide?
1133
01:04:45,502 --> 01:04:47,837
Mislim da je bio sa svojim prijateljima.
1134
01:04:49,464 --> 01:04:53,134
Otišli su
između dvadeset dva i dvadeset tri.
1135
01:04:56,971 --> 01:05:00,850
Gregory Faull se vratio kući
u tom vremenskom periodu.
1136
01:05:03,102 --> 01:05:05,772
Te večeri mi je ostavio poruku
1137
01:05:06,064 --> 01:05:09,224
to govori u svojoj bašti
bio je neko.
1138
01:05:11,820 --> 01:05:13,987
Rekao sam mu: "Želiš li da svratim?"
1139
01:05:13,988 --> 01:05:17,458
Ali on je rekao ne,
što je trebalo samo da me obavijesti.
1140
01:05:17,992 --> 01:05:21,032
Bio je nervozan.
Zato me je pozvao.
1141
01:05:22,121 --> 01:05:24,624
Rekao je: "Imam loš predosjećaj."
1142
01:05:32,257 --> 01:05:37,762
Sutradan
G. Faull je pronađen mrtav.
1143
01:05:43,101 --> 01:05:47,021
Rano sljedećeg jutra,
Finn, moj nećak
1144
01:05:47,105 --> 01:05:50,525
nazvao me je i rekao: "Jo, jesi li čuo to?"
1145
01:05:50,608 --> 01:05:52,748
Rekao sam, "Čuo šta, Finn?"
1146
01:05:52,902 --> 01:05:56,155
On je odgovorio: "Greg je mrtav."
I pomislio sam, "Sranje."
1147
01:06:00,743 --> 01:06:02,871
Još uvijek ne mogu vjerovati.
1148
01:06:07,083 --> 01:06:10,878
Našao ga je dole,
u dnevnoj sobi, ravno na leđima
1149
01:06:10,879 --> 01:06:12,755
i u lokvi krvi
1150
01:06:15,216 --> 01:06:18,306
njena sobarica,
oko sedam ujutru.
1151
01:06:18,845 --> 01:06:22,432
Vrata su bila otvorena i TV je bio uključen.
1152
01:06:25,143 --> 01:06:28,938
Uzrok smrti
Bila je to jaka trauma
1153
01:06:30,023 --> 01:06:32,441
i oštećenja mozga
uzrokovano pucnjem.
1154
01:06:32,442 --> 01:06:34,112
Na blizinu.
1155
01:06:36,946 --> 01:06:40,617
Nije bilo znakova krađe.
1156
01:06:40,867 --> 01:06:42,368
Ništa nije nedostajalo.
1157
01:06:42,452 --> 01:06:44,537
Kuća je bila u redu.
1158
01:06:45,371 --> 01:06:49,000
Imao je prizvuk egzekucije.
1159
01:06:50,001 --> 01:06:53,531
Verovatno su ga ubili
dok je sedeo.
1160
01:06:53,713 --> 01:06:56,089
Izgleda da je tijelo premješteno
1161
01:06:56,090 --> 01:06:59,217
od na podu
bilo je tragova krvi.
1162
01:06:59,218 --> 01:07:01,637
Je li bilo drugih tragova na njegovom tijelu?
1163
01:07:01,638 --> 01:07:04,473
Imao je crvene mrlje
sa strane i pozadi,
1164
01:07:04,474 --> 01:07:07,726
ne samo jedan, već nekoliko.
Leđa su mu bila sva crvena.
1165
01:07:07,727 --> 01:07:11,773
Njegovo tijelo je bilo prekriveno
tragova koje ostavljaju taseri,
1166
01:07:12,190 --> 01:07:14,609
nešto okrutno i nepotrebno.
1167
01:07:22,992 --> 01:07:26,746
Ponekad zamišljam šta se dešava
1168
01:07:27,288 --> 01:07:29,198
kada te upucaju u glavu.
1169
01:07:31,334 --> 01:07:34,963
I ne mogu vjerovati
da se to desilo mom sinu.
1170
01:07:37,131 --> 01:07:39,174
- Zašto ste tražili Džona?
- Zato što...
1171
01:07:39,175 --> 01:07:41,343
John je, usmeno, izjavio
1172
01:07:41,344 --> 01:07:47,475
da želi natjerati Grega da plati
za trovanje njegovih pasa.
1173
01:07:50,478 --> 01:07:54,178
Nedjelja ujutro, dva tipa
došli su da vide Džona.
1174
01:07:55,483 --> 01:07:57,651
Rekli su: “Ulice
puni su policije."
1175
01:07:57,652 --> 01:07:59,069
I John je upitao, "Zašto?"
1176
01:07:59,070 --> 01:08:03,340
Oni su odgovorili: "Sinoć Faul
On je ubijen, a ja sam u njegovoj kući."
1177
01:08:03,783 --> 01:08:06,451
John je reagovao rekavši: "Šališ se, Cassiane?"
1178
01:08:06,452 --> 01:08:07,795
Tako je to prošlo.
1179
01:08:09,330 --> 01:08:11,082
Išao sam u grad.
1180
01:08:12,291 --> 01:08:14,836
Kada sam se vratila, rekla je sobarica
1181
01:08:14,919 --> 01:08:17,255
da je policija bila tamo
1182
01:08:18,589 --> 01:08:20,829
i da se John skrivao.
1183
01:08:22,135 --> 01:08:23,970
Ubistvo u raju.
1184
01:08:24,053 --> 01:08:25,887
Policija svuda traži
1185
01:08:25,888 --> 01:08:28,265
ekscentrični američki milioner
John McAfee.
1186
01:08:28,266 --> 01:08:29,558
Vijesti iz Belizea.
1187
01:08:29,559 --> 01:08:31,226
John McAfee, koji je u bijegu...
1188
01:08:31,227 --> 01:08:33,770
John McAfee
Traže ga zbog ubistva...
1189
01:08:33,771 --> 01:08:37,232
Kompjuterski genije
u središtu međunarodnog zločina.
1190
01:08:37,233 --> 01:08:39,443
Večeras je počela potraga za McAfeejem,
1191
01:08:39,444 --> 01:08:41,278
da ga ispita o ubistvu.
1192
01:08:41,279 --> 01:08:44,156
Bio je CNN na engleskom,
onaj na španskom,
1193
01:08:44,157 --> 01:08:45,073
LOV NA BOGATE
1194
01:08:45,074 --> 01:08:47,869
NBC, ABC, cijela abeceda.
1195
01:08:47,952 --> 01:08:49,286
Ako ste zabrinuti za svoju sigurnost,
1196
01:08:49,287 --> 01:08:52,581
jer nije isporučen
i ne pojašnjava svoju poziciju?
1197
01:08:52,582 --> 01:08:55,543
U zatvorima ljudi nestaju.
1198
01:08:55,626 --> 01:08:57,961
On se davi u vlastitoj bljuvotini, objesi se
1199
01:08:57,962 --> 01:09:00,297
ili je pretuku na smrt
od ostalih zatvorenika.
1200
01:09:00,298 --> 01:09:03,258
John mi je poslao poruku:
"Moramo otići."
1201
01:09:03,259 --> 01:09:06,387
Otišao sam po to
nešto novca sa vašeg računa.
1202
01:09:06,804 --> 01:09:08,389
Oko 2000 dolara.
1203
01:09:08,514 --> 01:09:12,614
I odveo sam ih tamo gde se on krio,
u kućici za čamce.
1204
01:09:13,519 --> 01:09:17,272
Dva dana nakon Faulovog ubistva,
John me nazvao i rekao:
1205
01:09:17,273 --> 01:09:21,163
“Moraš me odvesti na sigurno
i izvedi me živog iz zemlje."
1206
01:09:28,826 --> 01:09:35,291
Dojava
policijskoj upravi predložio
1207
01:09:35,374 --> 01:09:38,961
da je napustio San Pedro
1208
01:09:41,130 --> 01:09:43,883
i da je to bilo u Belize Cityju.
1209
01:09:49,597 --> 01:09:52,934
Otišli smo u mjesto koje vode Kinezi
1210
01:09:53,017 --> 01:09:57,480
i počeo je da farba kosu.
Onda je Tom došao po nas.
1211
01:10:00,316 --> 01:10:02,150
Nisam mogao zaspati od te ideje
1212
01:10:02,151 --> 01:10:05,781
moram ustati
da ga premjestite na drugo mjesto.
1213
01:10:09,033 --> 01:10:11,763
Tada sam počeo da se sastajem sa novinarima.
1214
01:10:11,786 --> 01:10:13,411
JOHN McAFEE JE BIO OVDJE!
1215
01:10:13,412 --> 01:10:17,125
Kontaktirao je novinare rekavši da želi dati
1216
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
NISAM MISLIO...
1217
01:10:18,292 --> 01:10:21,294
njegovu stranu priče
i reći zašto je bio u bekstvu.
1218
01:10:21,295 --> 01:10:22,712
Potraga za Johnom McAfeejem
1219
01:10:22,713 --> 01:10:26,049
Počelo je upravo ovdje na aerodromu,
ubrzo nakon što sam sleteo.
1220
01:10:26,050 --> 01:10:29,010
Počelo je s tri jednostavne riječi:
"Izvini što kasnim,"
1221
01:10:29,011 --> 01:10:30,637
kodnu frazu da mi kažeš
1222
01:10:30,638 --> 01:10:33,828
ko je bio taj čovek
to bi me odvelo do njega.
1223
01:10:35,351 --> 01:10:38,562
Onda smo sjeli u taksi
i otišli smo
1224
01:10:38,563 --> 01:10:41,483
na ludo putovanje u Belize City.
1225
01:10:46,821 --> 01:10:48,613
Bilo je kao u lošem filmu.
1226
01:10:48,614 --> 01:10:51,658
Išli smo zaobilaznim putem
i polukružna skretanja
1227
01:10:51,659 --> 01:10:53,660
a onda su mi rekli: "Izlazi!"
1228
01:10:53,661 --> 01:10:55,872
I odmah zatim: "Ne, hajde, ulazi!"
1229
01:10:55,955 --> 01:10:58,245
I ušli smo u drugi taksi.
1230
01:10:59,000 --> 01:11:01,459
Nisam to vidio
klasična razglednica Belizea.
1231
01:11:01,460 --> 01:11:03,378
To nije bio dobar dio.
1232
01:11:03,379 --> 01:11:05,548
Na kraju smo stali
1233
01:11:05,631 --> 01:11:09,302
na hotelskom parkingu
niska kategorija.
1234
01:11:10,136 --> 01:11:12,346
Kad sam ga vidio, John McAfee
1235
01:11:12,430 --> 01:11:14,724
imao je apsurdnu masku.
1236
01:11:14,807 --> 01:11:17,475
Izgledao je kao starac sa lošom rukom,
1237
01:11:17,476 --> 01:11:20,270
sa kosom punom prašine
ostariti.
1238
01:11:20,271 --> 01:11:21,813
I hodao je sa štapom.
1239
01:11:21,814 --> 01:11:25,483
John McAfee se približio.
Ali to nije bio uobičajeni John McAfee.
1240
01:11:25,484 --> 01:11:28,988
Bio je to John McAfee
prerušen na veoma loš način.
1241
01:11:30,531 --> 01:11:33,171
Svi smo znali da je to on.
1242
01:11:33,367 --> 01:11:36,871
Ali, pošto sam želeo da ga intervjuišem,
1243
01:11:36,954 --> 01:11:40,444
Plašio sam se da ako kažem:
"Zdravo Džone, kako si"
1244
01:11:40,583 --> 01:11:42,913
bacio bi napad
1245
01:11:42,960 --> 01:11:46,088
i propustili bismo tu priliku.
1246
01:11:46,589 --> 01:11:48,924
Tako smo i uradili
razborito
1247
01:11:48,925 --> 01:11:50,505
a mi smo to ignorisali.
1248
01:11:52,637 --> 01:11:54,722
Otišli smo u njegovu sobu
1249
01:11:54,889 --> 01:11:57,641
i 20 sekundi kasnije pojavio se u sobi.
1250
01:11:57,642 --> 01:12:00,519
Skinuo je ogrtač s ramena.
1251
01:12:00,603 --> 01:12:03,606
I otresao je prašinu sa svoje kose.
1252
01:12:03,689 --> 01:12:05,733
"Prevario sam te, zar ne?"
1253
01:12:06,067 --> 01:12:10,029
I, jasno,
rekli smo da.
1254
01:12:10,571 --> 01:12:14,575
Onda smo počeli razgovarati
licem u lice.
1255
01:12:14,700 --> 01:12:16,661
Jeste li ubili Grega Faulla?
1256
01:12:16,953 --> 01:12:19,412
Jedva sam ga poznavao.
Zašto bih ga morao ubiti?
1257
01:12:19,413 --> 01:12:22,040
On je bio moj komšija
koji je živeo 200 metara od mene.
1258
01:12:22,041 --> 01:12:25,961
On zaista misli da je to osveta
vlade Belizea
1259
01:12:25,962 --> 01:12:29,048
- uzeti je i ubiti?
- Sigurno.
1260
01:12:29,131 --> 01:12:32,342
Zaista se boji da ako nekako
trebalo da padne
1261
01:12:32,343 --> 01:12:34,386
u njihovom pritvoru, da li bi je ubili?
1262
01:12:34,387 --> 01:12:35,387
Naravno.
1263
01:12:35,388 --> 01:12:37,472
Zar stvarno misliš da bi te ubili?
1264
01:12:37,473 --> 01:12:38,933
Da, vjerujem da je tako.
1265
01:12:39,183 --> 01:12:41,184
Sve je bilo zbog McAfee-a.
1266
01:12:41,185 --> 01:12:43,270
U svakom emitovanju se pričalo
1267
01:12:43,271 --> 01:12:45,189
od McAfee
1268
01:12:45,273 --> 01:12:46,815
koji je ubio Amerikanca.
1269
01:12:46,816 --> 01:12:49,359
McAfee koji je uradio ovo i to.
1270
01:12:49,360 --> 01:12:55,533
O mom sinu se nikada nije mnogo pričalo.
1271
01:12:55,616 --> 01:12:59,696
McAfee je pronašao način
da zadrži pažnju na njemu.
1272
01:13:00,538 --> 01:13:03,874
Predsjednik, premijer.
1273
01:13:03,958 --> 01:13:07,837
Gradonačelnik San Pedra
i ministar turizma
1274
01:13:08,838 --> 01:13:12,674
nisu radili ništa osim da su davali intervjue
o čoveku ludom kao konj.
1275
01:13:12,675 --> 01:13:15,552
Nisam ga poznavao.
Ne znam kako to izgleda.
1276
01:13:15,553 --> 01:13:17,053
PREMIJER BELIZA
1277
01:13:17,054 --> 01:13:18,680
Ne želim da izgledam nepristojno,
1278
01:13:18,681 --> 01:13:21,767
ali mislim da je izuzetno paranoičan.
1279
01:13:21,851 --> 01:13:24,541
U stvari, usuđujem se reći da je poludio.
1280
01:13:30,818 --> 01:13:34,196
Do sada su svi znali
ko je bio John McAfee.
1281
01:13:34,280 --> 01:13:36,210
Nisam to više mogao da krijem.
1282
01:13:36,615 --> 01:13:40,744
Onda smo stigli
severna granica sa Gvatemalom.
1283
01:13:40,745 --> 01:13:43,497
320 km južno od Belize Cityja.
1284
01:13:43,622 --> 01:13:47,042
Video me je kako prolazim kroz kontrolne punktove
pričati gluposti nekoliko puta
1285
01:13:47,043 --> 01:13:49,045
otkad smo se poznavali.
1286
01:13:50,046 --> 01:13:52,376
Znao je da mogu da ga izvedem.
1287
01:13:55,718 --> 01:13:57,427
I kako ga je izvukao?
1288
01:13:57,428 --> 01:14:00,805
Stavili smo ga na brod
a zatim ga spustio u Gvatemalu.
1289
01:14:00,806 --> 01:14:04,576
Da bi se izbegla carina,
imigracija i sve ostalo.
1290
01:14:04,685 --> 01:14:06,125
To je nezakonito.
1291
01:14:09,440 --> 01:14:12,859
Rekao sam mu
da mu mogu dobiti vizu
1292
01:14:12,860 --> 01:14:15,488
u mjestu zvanom Puerto Barrios.
1293
01:14:17,239 --> 01:14:20,283
Ali jednom kad znaš
da će koristiti čamac
1294
01:14:20,284 --> 01:14:22,620
odmah preuzeo kontrolu.
1295
01:14:22,703 --> 01:14:24,537
Uobičajeni Džon se vratio.
1296
01:14:24,538 --> 01:14:26,665
Uradio je šta je hteo.
1297
01:14:26,749 --> 01:14:30,086
Moj savjet više nije bio važan.
1298
01:14:30,669 --> 01:14:32,755
Bio je to opet John McAfee.
1299
01:14:34,006 --> 01:14:35,674
Veliki bijeg.
1300
01:14:45,476 --> 01:14:47,102
Mogao bih otići u policiju
1301
01:14:47,103 --> 01:14:49,145
da pitam za put i dali bi mi ih.
1302
01:14:49,146 --> 01:14:51,273
Usledila je VICE TV,
1303
01:14:51,357 --> 01:14:53,525
koji je odlučio da se fotografiše sa svojim iPhone-om.
1304
01:14:53,526 --> 01:14:55,235
EVO NAS SA JOHN MAKAFEEOM, SEPERI
1305
01:14:55,236 --> 01:14:57,236
Otkrili su njegovu lokaciju.
1306
01:14:57,238 --> 01:14:58,572
Kako su to uradili?
1307
01:14:58,656 --> 01:15:01,741
Hvala na fotografiji koju je napravio VICE
koji je imao GPS,
1308
01:15:01,742 --> 01:15:04,161
dok su bili zajedno.
1309
01:15:04,495 --> 01:15:07,581
VICE TV je objavila fotografiju,
1310
01:15:07,665 --> 01:15:09,595
otkriva svoju poziciju.
1311
01:15:09,750 --> 01:15:11,918
I ispostavilo se da je bio u Gvatemali.
1312
01:15:11,919 --> 01:15:14,754
Kompjuterski genije.
Ko bi ikada pomislio?
1313
01:15:14,755 --> 01:15:19,635
Bio je u nevolji zbog ulaska
ilegalno u Gvatemali.
1314
01:15:19,718 --> 01:15:24,181
A onda sam mu rekao:
“Imam ujaka koji bi ti mogao pomoći.
1315
01:15:24,265 --> 01:15:26,391
Mogao bi postati tvoj advokat
1316
01:15:26,392 --> 01:15:28,892
i, ako želiš, izvući te iz zemlje."
1317
01:15:29,103 --> 01:15:31,104
McAfee, tražen zbog ispitivanja
1318
01:15:31,105 --> 01:15:33,148
u vezi sa ubistvom u Belizeu,
1319
01:15:33,149 --> 01:15:35,442
kaže da želi zatražiti
azil u Gvatemali
1320
01:15:35,443 --> 01:15:38,487
i unajmio poznatog lokalnog advokata
1321
01:15:38,571 --> 01:15:42,032
koji je bio i tužilac,
Telsforo Guerra.
1322
01:15:42,408 --> 01:15:44,243
Jednom u Gvatemali,
1323
01:15:44,326 --> 01:15:46,995
sumnje na njega
da li su još uvek stajali ili...
1324
01:15:46,996 --> 01:15:50,165
Naravno, zato smo pitali
da bude poslat nazad u Belize.
1325
01:15:50,166 --> 01:15:52,167
Jeste li pokušali s ekstradicijom?
1326
01:15:52,168 --> 01:15:56,578
Da. I tu su bili neki naši agenti
spreman da ga pokupi na granici.
1327
01:15:56,630 --> 01:15:59,674
Interpol je saznao
Johnova tačna lokacija.
1328
01:15:59,675 --> 01:16:02,970
I VICE je bio jedini TV
da snimim njegovo hapšenje.
1329
01:16:03,053 --> 01:16:04,353
u čemu je problem?
1330
01:16:04,388 --> 01:16:06,806
Žele da me uhapse
za ilegalnu imigraciju.
1331
01:16:06,807 --> 01:16:08,933
Ne mogu me vratiti u Belize, zar ne?
1332
01:16:08,934 --> 01:16:10,603
- Ne, nikad.
- Jeste li sigurni?
1333
01:16:10,686 --> 01:16:13,188
Možete li mi garantovati?
To je jedino što me brine.
1334
01:16:13,189 --> 01:16:16,150
Naravno, neće je vratiti u Belize.
1335
01:16:16,233 --> 01:16:17,693
Idem sa njom.
1336
01:16:17,776 --> 01:16:19,487
Hej, čekaj.
1337
01:16:19,820 --> 01:16:24,200
"Hvala Bogu da sam na jednom mjestu
gde ljudi misle."
1338
01:16:24,283 --> 01:16:28,621
Evo riječi Johna McAfeea
prije hapšenja
1339
01:16:28,704 --> 01:16:33,167
Srijeda uveče u Guatemala Cityju
za ilegalnu imigraciju.
1340
01:16:36,462 --> 01:16:39,812
Strpali su me u zatvor
i sledećeg jutra
1341
01:16:39,882 --> 01:16:43,969
hteli su da me vrate u Belize.
1342
01:16:46,180 --> 01:16:48,348
Moj advokat je došao u moju ćeliju.
1343
01:16:48,349 --> 01:16:52,060
Rekao je: “Ne mogu se žaliti
do tri danas."
1344
01:16:52,061 --> 01:16:55,356
Dakle, do tri sata, mogu je deportovati.
1345
01:16:55,564 --> 01:16:57,424
Razumijete li na šta mislim?"
1346
01:16:57,483 --> 01:16:59,573
Odgovorio sam: "Razumem vrlo dobro."
1347
01:17:00,110 --> 01:17:02,571
Pod očima kamera
1348
01:17:02,655 --> 01:17:05,366
John McAfee se iznenada onesvijestio
1349
01:17:05,449 --> 01:17:08,077
i očigledno izgubio svijest.
1350
01:17:09,161 --> 01:17:11,371
Odabrao sam da lažiram srčani udar.
1351
01:17:11,372 --> 01:17:15,208
John McAfee je odveden u bolnicu
žalba na bol u grudima.
1352
01:17:15,209 --> 01:17:18,253
Bilo je dosta komešanja
kada ga je hitna pomoć pokupila
1353
01:17:18,254 --> 01:17:20,464
iz pritvorskog centra.
1354
01:17:20,548 --> 01:17:23,828
Odveli su me u bolnicu
u tri sata
1355
01:17:23,884 --> 01:17:26,219
vrijeme podnošenja žalbe.
1356
01:17:26,220 --> 01:17:30,348
Onda sam rekao: „Osjećam se bolje
i želio bih da se vratim u zatvor."
1357
01:17:30,349 --> 01:17:32,476
I to su uradili.
1358
01:17:33,686 --> 01:17:36,020
Iznošenje žalbe je značilo
1359
01:17:36,021 --> 01:17:39,857
to bi bilo 15 godina
prije izručenja u Belize.
1360
01:17:39,858 --> 01:17:43,361
Gvatemala nije imala interesa
da me drži u zatvoru
1361
01:17:43,362 --> 01:17:46,197
toliko godina,
pa sam vraćen
1362
01:17:46,198 --> 01:17:47,968
i to je bilo ono što sam želio.
1363
01:17:48,534 --> 01:17:51,953
danas popodne,
Ušao je na let za Floridu.
1364
01:17:51,954 --> 01:17:55,081
U medijskom ludilu,
gvatemalska policija
1365
01:17:55,082 --> 01:17:57,125
Postavio ga je na let za SAD.
1366
01:17:57,126 --> 01:18:00,421
Prešao sam džungle, reke i okeane,
1367
01:18:00,504 --> 01:18:03,256
i sad mislim da mi treba malo odmora.
1368
01:18:03,257 --> 01:18:06,884
Programer John McAfee
Vratio se u Sjedinjene Države.
1369
01:18:06,885 --> 01:18:09,721
IT pionir se još uvijek traži
1370
01:18:09,722 --> 01:18:12,807
za ubistvo Amerikanca u Belizeu
ali za sada je slobodan.
1371
01:18:12,808 --> 01:18:15,518
Trenutno nema konkretnih optužbi.
1372
01:18:18,439 --> 01:18:22,276
Mislim da mu se svidelo,
1373
01:18:22,359 --> 01:18:25,195
igrati ulogu lutkara.
1374
01:18:25,279 --> 01:18:29,366
Imao je plan
i uspio je to orkestrirati.
1375
01:18:29,450 --> 01:18:32,785
šta je bolje?
Ludi milioner u bekstvu.
1376
01:18:32,786 --> 01:18:37,040
Spasio si mi dupe. Zašto?
Zato što ste istakli vest.
1377
01:18:37,041 --> 01:18:38,666
Zašto se ponašao ludo?
1378
01:18:38,667 --> 01:18:40,336
Da, i upalilo je.
1379
01:18:43,297 --> 01:18:46,925
To je nešto što moram naučiti prihvatiti.
1380
01:18:47,009 --> 01:18:48,092
U SJEĆANJE NA GREGORIJA
1381
01:18:48,093 --> 01:18:50,679
Ne mogu si pomoći.
1382
01:18:50,763 --> 01:18:53,613
Ne mogu popraviti ili popraviti stvari.
1383
01:18:53,682 --> 01:18:55,472
Ne mogu nikoga kazniti.
1384
01:18:55,476 --> 01:19:00,146
Jedina stvar koju mogu da uradim
Žalim zbog gubitka mog sina.
1385
01:19:05,944 --> 01:19:08,113
Ne znam šta drugo da kažem.
1386
01:19:10,491 --> 01:19:14,244
U ovom trenutku, tražimo
1387
01:19:14,870 --> 01:19:17,581
naučnih, forenzičkih dokaza.
1388
01:19:17,665 --> 01:19:20,625
To je jedini način da se istraga nastavi,
1389
01:19:20,626 --> 01:19:23,087
pošto nema svedoka.
1390
01:19:24,546 --> 01:19:29,051
Tokom obdukcije, doktor
uklonio je dlaku
1391
01:19:29,134 --> 01:19:30,844
od leša.
1392
01:19:32,262 --> 01:19:35,224
Našli su ekser
1393
01:19:35,307 --> 01:19:38,018
u kosi gospodina Gregory Faull.
1394
01:19:40,771 --> 01:19:42,271
Jeste li ga testirali na DNK?
1395
01:19:42,272 --> 01:19:45,362
Nemamo
DNK laboratorije u Belizeu.
1396
01:19:45,651 --> 01:19:48,611
Nemamo nivo
odgovarajućeg forenzičkog iskustva
1397
01:19:48,612 --> 01:19:51,740
procesuirati takve zločine.
1398
01:19:51,824 --> 01:19:54,159
Ovo je činjenica.
1399
01:19:54,243 --> 01:19:58,038
Jedva ga možemo koristiti
otisci prstiju.
1400
01:19:58,122 --> 01:20:03,085
Procenat
rasvijetljenih ubistava je 3%.
1401
01:20:03,168 --> 01:20:06,046
Trenutno nemamo riješenih predmeta
1402
01:20:06,130 --> 01:20:07,839
koristeći forenzičke dokaze.
1403
01:20:07,840 --> 01:20:09,425
- Stvarno?
- Da.
1404
01:20:09,925 --> 01:20:14,304
Samo manji slučajevi.
Jedan koristi otiske prstiju.
1405
01:20:14,638 --> 01:20:20,060
Oslanjamo se na svjedoke
i na identifikaciji lica.
1406
01:20:21,603 --> 01:20:25,983
Ili, ako osumnjičeni prizna
1407
01:20:26,066 --> 01:20:29,111
da je počinio krivično djelo.
1408
01:20:32,156 --> 01:20:35,241
Ko je bio u Johnovoj kući
u vrijeme ubistva?
1409
01:20:35,242 --> 01:20:39,747
Kada smo otišli tamo,
našli smo neke ljude
1410
01:20:39,830 --> 01:20:43,480
koje smo uhapsili
zbog nedozvoljenog posedovanja oružja.
1411
01:20:43,584 --> 01:20:45,144
Cassian je jedan od njih.
1412
01:20:46,211 --> 01:20:48,547
Cassian je bio zadužen za sve.
1413
01:20:48,630 --> 01:20:51,467
On je bio taj koji je plaćao radnike.
1414
01:20:51,550 --> 01:20:52,968
Zvali su ga Cash.
1415
01:20:54,928 --> 01:20:57,723
Nije bilo lako pronaći gotovinu
1416
01:20:57,806 --> 01:21:00,136
jer nije želio da bude pronađen.
1417
01:21:00,476 --> 01:21:04,604
Na kraju, njegov prijatelj Eddie Halliday
uvjerio ga da razgovara sa mnom.
1418
01:21:04,605 --> 01:21:06,564
Išao sam da radim za njega...
1419
01:21:06,565 --> 01:21:10,026
Očistio sam kuću i plažu,
Ja sam se pobrinuo za bazen.
1420
01:21:10,027 --> 01:21:13,113
Onda je počeo da razmišlja
1421
01:21:13,197 --> 01:21:15,698
da sam bio jedan od ljudi kojima se najviše vjeruje
1422
01:21:15,699 --> 01:21:18,118
koga je upoznao u Belizeu.
1423
01:21:20,204 --> 01:21:22,748
I počeo mi je vjerovati.
1424
01:21:22,831 --> 01:21:26,794
Dao mi je novac da platim zaposlenima.
1425
01:21:26,877 --> 01:21:30,004
Tražio je od nje da plati novac
u ime drugih ljudi?
1426
01:21:30,005 --> 01:21:32,674
Da, samo neki ljudi. pisalo je:
1427
01:21:32,758 --> 01:21:36,804
„Kasijane, želim da sipaš
4000 dolara.
1428
01:21:36,887 --> 01:21:38,179
Ovo je račun."
1429
01:21:38,180 --> 01:21:41,934
Reci mi šta se dogodilo sa Gregom Faullom.
1430
01:21:42,017 --> 01:21:44,895
U četvrtak uveče psi su otrovani.
1431
01:21:45,687 --> 01:21:48,690
Sljedećeg jutra, oko devet,
1432
01:21:48,774 --> 01:21:50,859
John me nazvao i rekao:
1433
01:21:51,151 --> 01:21:53,987
“Uzmi ovih 5.000 dolara
1434
01:21:54,321 --> 01:21:56,322
i uplatite ih na ovaj račun."`
1435
01:21:56,323 --> 01:21:57,749
Čiji je to bio račun?
1436
01:21:58,367 --> 01:22:01,370
Edi Mek. "Uplatite na njegov račun."
1437
01:22:01,453 --> 01:22:03,580
Tog petka sam otišao da sipam
1438
01:22:04,414 --> 01:22:07,292
novac na računu i onda sam otišao kući.
1439
01:22:08,752 --> 01:22:12,506
Bio sam s njim noću
u kojoj je komšija ubijen.
1440
01:22:12,589 --> 01:22:14,466
Bio je u sobi sa mnom.
1441
01:22:15,467 --> 01:22:18,787
U četiri ujutro
još smo bili zajedno.
1442
01:22:20,180 --> 01:22:22,683
Nedjelja uveče, nakon ubistva,
1443
01:22:22,766 --> 01:22:26,728
Edi me nazvao oko 3:30 ili 4:00.
1444
01:22:26,812 --> 01:22:28,229
Rekao je, "Dođi po mene."
1445
01:22:28,230 --> 01:22:29,981
Spavala sam kad me je nazvao.
1446
01:22:29,982 --> 01:22:31,842
Rekao sam, „Dobro, dolazim.
1447
01:22:31,900 --> 01:22:33,277
Gdje si ti?"
1448
01:22:33,360 --> 01:22:35,529
On je odgovorio: "U blizini prodavnice."
1449
01:22:35,863 --> 01:22:40,013
McAFEE HOUSE, FAULL HOUSE
META GRANDE - 200 METARA
1450
01:22:43,078 --> 01:22:45,705
Tražio sam ga duž puta, ali ga nisam vidio.
1451
01:22:45,706 --> 01:22:48,082
Onda, kada sam prišao bliže
u prodavnici Mata Grande,
1452
01:22:48,083 --> 01:22:50,603
Primijetio sam ga kako izlazi iz grmlja.
1453
01:22:51,378 --> 01:22:54,214
Oko 200 metara od Gregove kuće.
1454
01:22:55,465 --> 01:22:56,835
Kako vam se to činilo?
1455
01:22:56,884 --> 01:22:58,593
Nisam mu postavljao nikakva pitanja.
1456
01:22:58,594 --> 01:23:01,013
Samo sam rekao: „Kako ide?
1457
01:23:01,179 --> 01:23:03,389
I rekao mi je da ga odnesem kući.
1458
01:23:03,390 --> 01:23:04,691
I uradio sam to.
1459
01:23:07,269 --> 01:23:10,981
Otprilike na datum Gregovog ubistva,
1460
01:23:11,064 --> 01:23:15,485
Jeste li ikada vidjeli Edija Meka ili MAC-10 u kući?
1461
01:23:15,652 --> 01:23:18,112
Nije bio tamo one noći kada su ubili pse.
1462
01:23:18,113 --> 01:23:20,324
Ujutro sam ga vidio.
1463
01:23:20,407 --> 01:23:23,284
Vidio sam tog mršavog tipa
sa tamnom kožom.
1464
01:23:23,285 --> 01:23:25,125
Da, zvali su ga MAC-10.
1465
01:23:25,329 --> 01:23:28,165
Video sam ga samo nakratko.
1466
01:23:28,248 --> 01:23:30,708
Bio je u hodniku i razgovarao s Johnom.
1467
01:23:30,709 --> 01:23:34,378
Izašla sam po sok
a onda sam se vratio u sobu.
1468
01:23:34,379 --> 01:23:35,797
Jesi li ga ponovo vidio?
1469
01:23:36,089 --> 01:23:37,769
Ne, nikad ga više nisam video.
1470
01:23:37,799 --> 01:23:40,769
Povezao sam stvari tek nakon ubistva.
1471
01:23:41,011 --> 01:23:46,350
I shvatio sam
da je 5000 dolara za njega,
1472
01:23:46,975 --> 01:23:48,184
da to uradim.
1473
01:23:48,185 --> 01:23:49,811
Šta uraditi?
1474
01:23:49,895 --> 01:23:51,685
Da ubijem tog čoveka.
1475
01:23:51,855 --> 01:23:53,941
Da ubijem tog tipa.
1476
01:23:55,859 --> 01:23:59,028
Da li ju je policija ikada ispitivala
o ubistvu Grega Faulla?
1477
01:23:59,029 --> 01:24:04,326
Ne, nikad, čak ni kada
odveli su me u stanicu.
1478
01:24:05,911 --> 01:24:07,578
Niko me nikad nije pitao:
1479
01:24:07,579 --> 01:24:11,625
„On nešto zna
ubistva koje se dogodilo u subotu?
1480
01:24:11,708 --> 01:24:14,251
Mislite li da vaš šef ima nešto..."?
1481
01:24:14,252 --> 01:24:17,172
Ništa!
1482
01:24:17,255 --> 01:24:21,009
Nikad mi nisu rekli...
Nikad nisam postavio ni jedno pitanje.
1483
01:24:22,010 --> 01:24:23,929
Želio sam pronaći Eddieja McKoya
1484
01:24:24,012 --> 01:24:26,723
i razjasnite ove nove optužbe s njim.
1485
01:24:27,724 --> 01:24:30,977
I pristao je da me vidi
drugi put.
1486
01:24:30,978 --> 01:24:33,522
Koje nove informacije imate za mene?
1487
01:24:34,356 --> 01:24:36,607
o cemu on prica? Šta on želi da zna?
1488
01:24:36,608 --> 01:24:38,317
Malo sam istraživao.
1489
01:24:38,318 --> 01:24:40,820
Mora da mi postavlja pitanja.
1490
01:24:40,821 --> 01:24:44,950
Pa. Gdje je bila noć
u kojoj je Greg Faull ubijen?
1491
01:24:45,283 --> 01:24:46,367
Na Orange Walk-u.
1492
01:24:46,368 --> 01:24:48,619
Možete li mi reći kako se to zaista dogodilo?
1493
01:24:48,620 --> 01:24:49,537
sta?
1494
01:24:49,538 --> 01:24:51,539
Tih dana ju je John pitao
1495
01:24:51,540 --> 01:24:54,041
da uradi nešto i da joj novac?
1496
01:24:54,042 --> 01:24:55,752
Možda 5.000 dolara?
1497
01:24:56,003 --> 01:24:57,796
Tih dana?
1498
01:24:57,879 --> 01:25:00,048
Ne, nikad.
1499
01:25:00,132 --> 01:25:03,032
Nisam imao šta da brinem za njega,
1500
01:25:03,051 --> 01:25:04,803
ne u tom periodu.
1501
01:25:05,053 --> 01:25:06,387
Pa zašto se smiješi?
1502
01:25:06,388 --> 01:25:08,348
Zato što je čudno.
1503
01:25:08,724 --> 01:25:11,642
On kaže
da će mi platiti 5000 dolara
1504
01:25:11,643 --> 01:25:13,185
ubiti... ne, to je apsurdno.
1505
01:25:13,186 --> 01:25:14,855
- Ne?
- Ne.
1506
01:25:15,230 --> 01:25:18,065
Nisu joj platili
5000$ na računu?
1507
01:25:18,066 --> 01:25:19,693
Ne, nikad.
1508
01:25:19,776 --> 01:25:22,737
Neki ljudi kažu
da je te noći bila tamo.
1509
01:25:22,738 --> 01:25:25,699
I otišao je u Džonovu kuću.
1510
01:25:25,782 --> 01:25:27,167
br.
1511
01:25:29,119 --> 01:25:30,912
- Ne, nikad.
- Nikad?
1512
01:25:30,996 --> 01:25:33,081
- Nikad.
- Pa.
1513
01:25:33,206 --> 01:25:37,961
Nemoguće. On bi bio moj blizanac,
ali ja nemam blizance.
1514
01:25:38,795 --> 01:25:41,338
Dakle, John je nije unajmio
da ubije Faulla?
1515
01:25:41,339 --> 01:25:42,549
Ne, nikad.
1516
01:25:44,301 --> 01:25:45,926
Ali da je to slučaj, da li biste mi rekli?
1517
01:25:45,927 --> 01:25:47,512
Ne, ja...
1518
01:25:48,055 --> 01:25:52,809
Nisam toliko lud da kažem
ubijanja nekoga. To je smiješno.
1519
01:25:53,560 --> 01:25:56,687
I nikad me John nije platio
ubiti nekoga.
1520
01:25:56,688 --> 01:25:59,190
Pokušavam da razumem
jer neko kaže suprotno.
1521
01:25:59,191 --> 01:26:02,193
Želim da znam odmah.
Ko vam je dao ove informacije?
1522
01:26:02,194 --> 01:26:03,964
- Ne mogu reći.
- Pa.
1523
01:26:03,987 --> 01:26:05,363
Ima li alibi?
1524
01:26:05,572 --> 01:26:07,991
Ne treba mi. Bio sam kod kuće.
1525
01:26:08,283 --> 01:26:11,203
Slavili smo svadbu...
1526
01:26:11,286 --> 01:26:14,966
Cijela moja porodica je bila tamo.
Moja sestra se udavala.
1527
01:26:17,167 --> 01:26:22,089
Htio sam provjeriti Eddiejev alibi,
ali bilo je previše opasno
1528
01:26:24,841 --> 01:26:28,303
Prošetajte ulicom George
postavljati pitanja?
1529
01:26:28,386 --> 01:26:30,097
To nije bila dobra ideja.
1530
01:26:44,277 --> 01:26:47,780
Sada kada se vratio u Sjedinjene Države,
Mnogo je onih koji dolaze da me pitaju:
1531
01:26:47,781 --> 01:26:49,831
“Jesu li ikada uhvatili tog tipa?”
1532
01:26:54,454 --> 01:26:57,254
Sjećate li se tog ludog vremena u Belizeu?
1533
01:26:58,583 --> 01:27:01,002
Kao da se to nikada nije dogodilo.
1534
01:27:01,336 --> 01:27:03,712
Činilo se da je Džon preživeo mit
1535
01:27:03,713 --> 01:27:07,967
užasnog Amerikanca koji se dobro zabavlja
u siromašnoj zemlji u Centralnoj Americi.
1536
01:27:07,968 --> 01:27:10,553
Izvukao se
pod optužbom za ubistvo i silovanje
1537
01:27:10,554 --> 01:27:14,598
Podmitio je policiju, platio za to
mlade žene i imali bizaran seks,
1538
01:27:14,599 --> 01:27:17,477
sve bez ikakvih posledica.
1539
01:27:18,145 --> 01:27:21,397
Moram da održavam
javni interes za mene.
1540
01:27:21,398 --> 01:27:23,566
To mogu učiniti radeći razne stvari.
1541
01:27:23,567 --> 01:27:27,319
Ponašati se kao loš momak, kao dobar momak
dječak ili lud, u isto vrijeme.
1542
01:27:27,320 --> 01:27:28,487
Po svaku cijenu.
1543
01:27:28,488 --> 01:27:32,575
Prestao je da beži od nečega
juri nešto.
1544
01:27:32,576 --> 01:27:35,870
konkretno,
predsjedništvo Sjedinjenih Država.
1545
01:27:35,871 --> 01:27:38,789
Pionir u industriji
antivirusa, John McAfee,
1546
01:27:38,790 --> 01:27:41,667
Odlučio je da skoči
u predsedničkoj trci.
1547
01:27:41,668 --> 01:27:44,295
Jeste li se već prijavili?
Jeste li počeli sa prikupljanjem sredstava?
1548
01:27:44,296 --> 01:27:45,671
Uradio sam to u utorak.
1549
01:27:45,672 --> 01:27:47,631
Ja sam zvanično kandidat, gospođo.
1550
01:27:47,632 --> 01:27:49,466
Znamo da voli pažnju.
1551
01:27:49,467 --> 01:27:50,551
JOHNOV BIVŠI POMOĆNIK
1552
01:27:50,552 --> 01:27:52,082
u bilo koje vrijeme,
1553
01:27:52,137 --> 01:27:56,766
ako to ne dobije iz medija
pažnju koju želi,
1554
01:27:56,850 --> 01:27:59,269
uradi nešto apsurdno,
1555
01:27:59,352 --> 01:28:02,189
govori ili objavljuje apsurdne stvari.
1556
01:28:02,272 --> 01:28:04,648
U kaktusima su špijunske kamere,
1557
01:28:04,649 --> 01:28:08,569
vlada, krišom,
špijunira našu komunikaciju
1558
01:28:08,570 --> 01:28:12,449
i koncept privatnosti
Sada je blizu nestanka.
1559
01:28:12,782 --> 01:28:15,034
Kandidiranje za predsjednika je apsurdno.
1560
01:28:15,035 --> 01:28:18,287
G. McAfee, da ste predsjednik,
Kako biste se nosili sa ISIS-om?
1561
01:28:18,288 --> 01:28:22,791
ISIS je prije svega povezan problem
na prikupljanje informacija.
1562
01:28:22,792 --> 01:28:24,585
Imamo kapaciteta, svakako...
1563
01:28:24,586 --> 01:28:28,215
Ima li možda terorističkih akata u Kini?
1564
01:28:28,298 --> 01:28:30,007
Ili u Rusiji? Ne dešavaju se tamo.
1565
01:28:30,008 --> 01:28:33,344
Oni su mnogo ispred nas
u smislu sajber sigurnosti,
1566
01:28:33,345 --> 01:28:36,597
odnosno u prikupljanju informacija
u modernoj eri.
1567
01:28:36,598 --> 01:28:38,892
LIBERALNI PREDSJEDNIČKI FORUM
1568
01:28:39,017 --> 01:28:40,935
Dok je John tražio kandidaturu,
1569
01:28:40,936 --> 01:28:44,916
istraga o ubistvu Grega Faulla
krenuli su naprijed.
1570
01:28:46,191 --> 01:28:49,653
Početkom 2016. policija Belizea
1571
01:28:49,736 --> 01:28:52,364
tražio pomoć od FBI-a.
1572
01:28:53,073 --> 01:28:55,241
Ovo je omogućilo FBI-u da istraži
1573
01:28:55,242 --> 01:28:58,118
i, potencijalno,
da iznese slučaj u Sjedinjene Države
1574
01:28:58,119 --> 01:29:01,059
u slučaju da nađe dovoljno dokaza.
1575
01:29:03,041 --> 01:29:06,126
Vijest je stigla do nas
ta Amy Emshwiller,
1576
01:29:06,127 --> 01:29:08,712
jedna od Johnovih djevojaka u to vrijeme,
1577
01:29:08,713 --> 01:29:12,549
Zadržana je na ispitivanju
o Faullovom ubistvu.
1578
01:29:12,550 --> 01:29:14,551
Privela ju je policija,
1579
01:29:14,552 --> 01:29:18,442
koji je sarađivao sa FBI-jem
da riješim ubistvo.
1580
01:29:23,436 --> 01:29:26,481
- Spreman?
- Zdravo, Santiago. Ja sam Nanette.
1581
01:29:26,564 --> 01:29:27,481
Dobar dan.
1582
01:29:27,482 --> 01:29:30,818
Samo sam htela da znam
da li je bilo napretka
1583
01:29:30,819 --> 01:29:33,339
pošto si ispitivao Amy, i...
1584
01:29:33,363 --> 01:29:38,660
Ejmi je priznala da je Marcia Novelo
1585
01:29:38,994 --> 01:29:42,163
Gregse pobrinuo
ostao gore
1586
01:29:42,247 --> 01:29:44,748
nudi da uradim
striptiz za njega
1587
01:29:44,749 --> 01:29:46,584
odvraćajući mu pažnju
1588
01:29:46,668 --> 01:29:50,088
tako da možete ostaviti vrata otvorena
1589
01:29:50,171 --> 01:29:55,218
za McKoya, tog Johna
je unajmio za pogubljenje.
1590
01:29:55,552 --> 01:29:58,471
-Edi Mekoj?
- Da.
1591
01:29:58,805 --> 01:30:03,225
Nisam mogao vjerovati djevojci
John je pomogao Eddieju McKoyu.
1592
01:30:03,226 --> 01:30:06,056
Ali slijedilo je ono što mi je Cash rekao.
1593
01:30:06,271 --> 01:30:08,564
Bez DNK testa na noktu,
1594
01:30:08,565 --> 01:30:11,484
nema dokaza za hapšenje.
1595
01:30:11,568 --> 01:30:15,688
Trebalo je da nađu Eddieja
uporediti sa njegovom DNK.
1596
01:30:17,240 --> 01:30:18,991
Ubrzo nakon toga, Eddie mi je poslao e-mail.
1597
01:30:18,992 --> 01:30:20,242
Rezervisao sam let.
1598
01:30:20,243 --> 01:30:22,537
Hteo je da napusti Belize.
1599
01:30:22,620 --> 01:30:24,664
Zašto želi da ode?
1600
01:30:24,748 --> 01:30:26,138
Ne mogu ostati.
1601
01:30:26,207 --> 01:30:29,878
Nedavno,
Mnogo stvari mi se desilo.
1602
01:30:29,961 --> 01:30:32,046
Neko me je upucao pet puta.
1603
01:30:32,047 --> 01:30:33,964
Jesu li te pucali dok si bio kod kuće?
1604
01:30:33,965 --> 01:30:37,302
Da, bilo je rano ujutro,
Otvorio sam kapiju
1605
01:30:37,385 --> 01:30:40,846
i prvo sam čuo dva pucnja,
a zatim još tri.
1606
01:30:40,847 --> 01:30:43,307
Rekao sam sebi, "Moram da odem odavde."
1607
01:30:43,308 --> 01:30:47,728
Misli da to ima neke veze s tim
Džonova priča ili je nešto drugačije?
1608
01:30:47,729 --> 01:30:49,564
Nisam siguran.
1609
01:30:49,647 --> 01:30:51,732
Svaki put kad počnem da pričam sa Džonom
1610
01:30:51,733 --> 01:30:55,153
ili da mi šalje mejlove,
1611
01:30:55,236 --> 01:30:58,405
čim odgovorim
loše stvari počinju da se dešavaju.
1612
01:30:58,406 --> 01:31:00,241
To se uvijek dogodi.
1613
01:31:00,325 --> 01:31:02,367
Zašto misliš da je želim povrijediti?
1614
01:31:02,368 --> 01:31:04,329
Zato što znam neke stvari.
1615
01:31:04,579 --> 01:31:06,915
Ono što mi je rekao nije...
1616
01:31:07,457 --> 01:31:09,437
- Pa, drugi ljudi...
- Da.
1617
01:31:09,709 --> 01:31:11,460
Više nego što mi je rekao?
1618
01:31:11,461 --> 01:31:13,962
Manje-više,
sve što sam joj rekao, ali...
1619
01:31:13,963 --> 01:31:16,633
- Znaš...
- Nije mi sve rekao.
1620
01:31:16,716 --> 01:31:18,218
Previše je komplikovano.
1621
01:31:18,301 --> 01:31:20,261
Je li previše komplikovano?
1622
01:31:20,345 --> 01:31:24,015
Imam već rezerviran let.
1623
01:31:24,432 --> 01:31:25,934
Odlazite li sutra?
1624
01:31:26,267 --> 01:31:28,228
Trebao sam to već učiniti.
1625
01:31:30,605 --> 01:31:32,022
30. APRIL 2016
1626
01:31:32,023 --> 01:31:35,567
John je prisustvovao
na liberalnoj debati u Njujorku.
1627
01:31:35,568 --> 01:31:39,905
Razmijenili smo mejlove i poruke
i razgovarali telefonom više od godinu dana
1628
01:31:39,906 --> 01:31:42,866
ali to je bilo prvi put
da sam ga video lično.
1629
01:31:42,867 --> 01:31:44,910
- Dobro mu ide u anketama.
- Pa.
1630
01:31:44,911 --> 01:31:47,664
On je jedan od tri liberalna kandidata.
1631
01:31:47,747 --> 01:31:49,457
- Da.
- Hajdemo unutra.
1632
01:31:49,874 --> 01:31:51,251
U redu.
1633
01:31:56,256 --> 01:31:57,590
Jesmo li spremni?
1634
01:31:59,384 --> 01:32:01,552
Džone, hteo sam da ti čestitam.
1635
01:32:01,553 --> 01:32:03,595
- Za šta?
- Za tvoju kampanju.
1636
01:32:03,596 --> 01:32:05,264
- Naš...
- Dobro ide.
1637
01:32:05,265 --> 01:32:07,724
- Hiljadu hvala.
- Da li se osećate optimistično?
1638
01:32:07,725 --> 01:32:11,186
Sigurno. Ne vidim kako bih mogao izgubiti.
Ozbiljan sam.
1639
01:32:11,187 --> 01:32:14,023
Prema brojkama...
1640
01:32:14,107 --> 01:32:16,859
Upravo su mi rekli
da su brojevi tu.
1641
01:32:16,860 --> 01:32:18,986
Imate li još uvijek kontakt sa Belizeom?
1642
01:32:18,987 --> 01:32:20,989
Sigurno. Imam mnogo prijatelja tamo.
1643
01:32:21,072 --> 01:32:22,907
- Prepoznajete li me?
- Ne.
1644
01:32:22,991 --> 01:32:23,949
- Stvarno?
- Da.
1645
01:32:23,950 --> 01:32:26,286
- Ja sam Nanette.
- Ovo je Nanette.
1646
01:32:26,369 --> 01:32:27,536
- Da.
- Pa.
1647
01:32:27,537 --> 01:32:29,997
- Drago mi je, Nanette.
- Zadovoljstvo mi je.
1648
01:32:29,998 --> 01:32:32,374
- A ovi ljudi?
- Oni su moji operateri.
1649
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
- Nema snimanja.
- Zašto?
1650
01:32:33,751 --> 01:32:35,294
Ne želim da me snimaš.
1651
01:32:35,295 --> 01:32:36,671
Želiš li me saslušati?
1652
01:32:36,754 --> 01:32:38,297
Mi smo na javnom događaju.
1653
01:32:38,298 --> 01:32:41,028
mogu da pozovem policajce...
1654
01:32:48,808 --> 01:32:50,058
Hvala vam puno.
1655
01:32:50,059 --> 01:32:51,519
Odlaziš li, John?
1656
01:32:52,729 --> 01:32:54,030
Dok se ponovo ne sretnemo.
1657
01:32:57,400 --> 01:33:01,946
Manje od sat vremena kasnije,
John mi je poslao niz mejlova
1658
01:33:02,947 --> 01:33:05,533
jedan neprijateljskiji od drugog.
1659
01:33:05,617 --> 01:33:08,660
Nanette, ti si đavo.
Vi oličavate medijski stereotip.
1660
01:33:08,661 --> 01:33:12,581
ti si moja poslednja bitka koja,
bez obzira na sve, nećete izgubiti.
1661
01:33:12,582 --> 01:33:15,627
Svaki moj trud, akciju i misao
1662
01:33:15,710 --> 01:33:17,461
on će biti fokusiran na tebe.
1663
01:33:17,462 --> 01:33:19,964
To će biti moja posljednja borba.
1664
01:33:24,594 --> 01:33:27,262
Nekoliko sedmica kasnije,
na liberalnim predizborima
1665
01:33:27,263 --> 01:33:31,100
John je došao drugi,
izgubio od Garyja Johnsona.
1666
01:33:31,684 --> 01:33:33,393
Ali i dalje se razmatra
1667
01:33:33,394 --> 01:33:37,044
istaknuta ličnost
u svijetu sajber sigurnosti.
1668
01:33:37,315 --> 01:33:41,152
Glavne kompanije
a naše vlade nam govore
1669
01:33:41,236 --> 01:33:42,444
NAP 15. APRIL 2015
1670
01:33:42,445 --> 01:33:44,905
da ako nemamo šta da krijemo
1671
01:33:44,906 --> 01:33:46,996
zašto da brinemo?
1672
01:33:47,492 --> 01:33:50,744
je imenovan za generalnog direktora
MGT Capital Investments,
1673
01:33:50,745 --> 01:33:55,500
i nakon objave
njegove dionice su porasle za 700%.
1674
01:33:55,583 --> 01:33:57,417
Dodao sam ga u svoja Google upozorenja,
1675
01:33:57,418 --> 01:34:01,380
i svaki dan ima mnogo priča
nego glavna štampa
1676
01:34:01,381 --> 01:34:04,967
pricaj o Johnu
kao stručnjak za sajber sigurnost.
1677
01:34:04,968 --> 01:34:08,553
Ponovo je uspeo da se legitimiše.
To je nevjerovatna transformacija.
1678
01:34:08,554 --> 01:34:10,180
EKSPERT ZA ANTIVIRUS PROTIV DRŽAVE
1679
01:34:10,181 --> 01:34:15,019
Razgovarajte o sajber sigurnosti.
Pričamo o iPhone uređajima.
1680
01:34:15,103 --> 01:34:19,524
Razgovarajte o privatnosti,
sigurnosnih problema danas
1681
01:34:19,607 --> 01:34:22,859
i on to radi sa autoritetom koji dolazi od njega
od John McAfeea.
1682
01:34:22,860 --> 01:34:24,445
Ne taj John McAfee
1683
01:34:24,529 --> 01:34:27,030
koga su jurili dok je bio u bekstvu.
1684
01:34:27,031 --> 01:34:31,034
To je John McAfee
koji je ponovo preuzeo svoju ulogu
1685
01:34:31,035 --> 01:34:33,695
ono gurua online sigurnosti.
1686
01:34:35,373 --> 01:34:37,291
Čak i moji prijatelji misle na njega
1687
01:34:37,292 --> 01:34:41,963
poput sigurnosnog genija.
1688
01:34:42,046 --> 01:34:43,964
Osnivač McAfee softvera.
1689
01:34:43,965 --> 01:34:47,969
Misle da sam buntovnik,
kao što sam i mislio.
1690
01:34:48,052 --> 01:34:51,263
Smatraju to ekscentričnim.
Misle da je lud.
1691
01:34:51,264 --> 01:34:54,224
I to je sve što je važno
sve dok ima neke briljantne ideje.
1692
01:34:54,225 --> 01:34:55,727
I ja sam tako mislio.
1693
01:34:55,810 --> 01:34:58,688
Vidim da sustiže
1694
01:34:59,772 --> 01:35:01,774
njegovu staru reputaciju.
1695
01:35:03,901 --> 01:35:07,446
Zaplet je uvijek isti.
Pokušajte da se iznova izmislite.
1696
01:35:07,447 --> 01:35:11,909
I uključuje mlade ljude
i dojmljivo.
1697
01:35:12,910 --> 01:35:14,746
Ali opasno je.
1698
01:35:16,164 --> 01:35:18,623
Molim se da ćete koristiti
ovi fragmenti (mejlova)...
1699
01:35:18,624 --> 01:35:19,876
kako to definisati?
1700
01:35:19,959 --> 01:35:24,254
Informacije? Dezinformacija?
Ko zna... u tvom dokumentarcu :)
1701
01:35:24,255 --> 01:35:27,467
radim kao i uvek,
1702
01:35:27,550 --> 01:35:31,763
odnosno rugam se medijima
koliko god je to moguće.
1703
01:35:31,846 --> 01:35:34,140
Ti si moje remek-delo.
1704
01:35:44,984 --> 01:35:47,362
Meni se ne čini u redu.
1705
01:35:47,445 --> 01:35:50,198
Mislim da je naduvan.
1706
01:35:50,281 --> 01:35:53,117
Na sjedištu ispred nalazi se članak...
1707
01:35:53,201 --> 01:35:54,284
Već sam to video.
1708
01:35:54,285 --> 01:35:56,745
...što objašnjava ko sam ja
i zašto me traže.
1709
01:35:56,746 --> 01:35:59,581
Možete pozvati mog šefa obezbjeđenja.
1710
01:35:59,582 --> 01:36:01,702
Koliko službenika obezbeđenja ima?
1711
01:36:01,709 --> 01:36:04,419
Zavisi gde putujem.
Obično dvadeset pet.
1712
01:36:04,420 --> 01:36:05,337
Pa.
1713
01:36:05,338 --> 01:36:06,881
Koliko dugo živiš ovdje?
1714
01:36:06,964 --> 01:36:08,299
Za šest meseci.
1715
01:36:08,383 --> 01:36:09,674
Pa, sviđa li ti se ovdje?
1716
01:36:09,675 --> 01:36:11,344
Znaš li šta ti kažem?
1717
01:36:11,427 --> 01:36:14,304
Proveo sam tri godine u bekstvu
sa mojom ženom.
1718
01:36:14,305 --> 01:36:15,389
Stvarno?
1719
01:36:15,390 --> 01:36:17,474
I na kraju sam se umorio od toga.
1720
01:36:17,475 --> 01:36:19,309
Našao sam mali grad.
1721
01:36:19,310 --> 01:36:22,939
Otišao sam da razgovaram sa šerifom.
1722
01:36:24,816 --> 01:36:27,442
Rekao sam mu
da se bojim policajaca.
1723
01:36:27,443 --> 01:36:28,527
Stvarno?
1724
01:36:28,528 --> 01:36:31,531
Složili smo se. Nema agenata
1725
01:36:31,614 --> 01:36:34,699
možeš doći u moju kuću
ako me on prvi ne upozori.
1726
01:36:34,700 --> 01:36:35,992
Pa.
1727
01:36:35,993 --> 01:36:38,743
Deset-šest, Henderson popravna ustanova.
1728
01:36:44,293 --> 01:36:46,103
Titlovi: Luca Bassini